đuỗn

Nghe tin trượt đại học, mặt nó đuỗn ra.

Définition

1. Adjectif :
   • Allongé, tiré (en parlant d'un visage) : "đuỗn" décrit l'expression du visage qui s'allonge, souvent sous l'effet d'une émotion négative comme la déception, l'ennui ou la tristesse.
   • Avoir une expression vide, impassible : "đuỗn" peut aussi signifier avoir le visage inexpressif, sans vie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Avoir le visage allongé / Faire une tête longue.) (En apprenant cette nouvelle, son visage s'est immédiatement allongé.) (Il est assis, le visage inexpressif, à regarder.)

Utilisation avancée

• Redoublement "đuồn đuỗn" : forme redoublée qui intensifie le sens, décrivant un visage très allongé et particulièrement triste ou déçu. (L'échec lui a donné un visage tout allongé et triste.)

Variantes et mots apparentés

• Dài mặt (expression verbale) : avoir une tête longue, être déçu. C'est un synonyme proche en vietnamien. (La nouvelle de l'annulation a rendu toute la famille déçue.)

Synonymes

• Allongé : qui a perdu sa forme normale en s'étirant.
• Inexpressif : qui ne montre aucune émotion.
• Triste : qui marque la mélancolie ou la déception.

Expressions idiomatiques

• Mặt đuỗn ra : expression figée signifiant "faire une tête longue", montrer sa déception ou son mécontentement par une expression faciale. (Sa proposition ayant été refusée, il a fait une tête longue.)