dun

/dʌn/

Thân thiện

Hai người đàn ông đang dun chiếc xe máy trên con đường làng.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Pousser, précipiter : action de pousser quelque chose ou quelqu'un par derrière, souvent avec une certaine force ou pour provoquer un mouvement.
   • Actionner en poussant : utilisé spécifiquement pour démarrer un véhicule en le poussant pour lancer le moteur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phải dun chiếc xe cũ. (Il a dû pousser la vieille voiture.)
  • Dun xe cho nổ máy. (Pousser la voiture pour la démarrer.)
  • Đừng dun tôi. (Ne me bouscule pas.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est d'un usage relativement rare et spécifique en vietnamien moderne. Il est principalement employé dans des contextes techniques ou descriptifs concernant le démarrage manuel d'un véhicule.

Variantes et mots apparentés

• Đẩy (verbe) : pousser. Terme beaucoup plus courant et général que "dun".
  • Cô ấy đẩy cửa ra. (Elle pousse la porte.)

Synonymes

• Pousser : exercer une force pour déplacer.
• Bousculer : pousser avec précipitation.
• Précipiter : pousser ou entraîner vivement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "dun". Son usage est principalement littéral.

Học thuật

1. pousser; précipiter