Définition

1. Verbe transitif :
   • Conduire, accompagner, mener : Faire aller ou accompagner quelqu'un ou quelque chose vers un lieu ou une personne. C'est l'action de guider ou de transporter.
   • Donner, passer, remettre : Transmettre directement un objet à quelqu'un, le lui donner en main propre.
   • Présenter, soumettre, avancer : Faire parvenir ou exposer quelque chose (une information, une idée, une partie du corps) à l'attention de quelqu'un ou pour une action.
   • Produire, entraîner, amener : Être la cause d'un résultat ou d'une conséquence.

Exemples d'utilisation

• Conduire, accompagner :
  • Tôi đưa khách ra sân bay. (J'emmène/conduis les invités à l'aéroport.)
  • Anh ấy đưa trẻ con đi học mỗi sáng. (Il conduit/emmène les enfants à l'école chaque matin.)
• Donner, passer :
  • Làm ơn đưa cho tôi cuốn sách. (Veuillez me passer/me donner le livre.)
  • Cô ấy đã đưa thư cho tôi. (Elle m'a remis la lettre.)
• Présenter, avancer :
  • Đừng đưa tay vào trong đó. (Ne mets/n'avance pas ta main là-dedans.)
  • Báo chí đưa tin về vụ tai nạn. (La presse rapporte/fournit des informations sur l'accident.)
• Produire, entraîner :
  • Sự thiếu chuẩn bị đưa đến thất bại. (Le manque de préparation conduit/entraîne l'échec.)

Utilisations avancées

• "đưa đón" : conduire et raccompagner, assurer un service de transport.
  • Công ty có dịch vụ đưa đón nhân viên. (L'entreprise a un service de transport pour conduire et raccompagner les employés.)
• "đưa tiễn" : accompagner quelqu'un au moment de son départ (souvent avec une nuance d'adieu).
  • Chúng tôi ra ga để đưa tiễn anh ấy. (Nous sommes allés à la gare pour lui dire au revoir / l'accompagner pour son départ.)
• "đưa ra" : présenter, soumettre, avancer (une idée, une proposition).
  • Ông ấy đưa ra một giải pháp mới. (Il présente/soumet une nouvelle solution.)

Variantes et mots apparentés

• Đưa đường (verbe) : guider, montrer le chemin.
  • Xin ông đưa đường cho chúng tôi. (Veuillez nous guider / nous montrer le chemin.)
• Đưa đẩy (verbe) : faire avancer et reculer, manier avec souplesse (souvent au figuré : manœuvrer dans une conversation).
  • Anh ta khéo đưa đẩy trong câu chuyện. (Il manie habilement la conversation.)

Synonymes

• Mener, conduire : guider, accompagner vers un lieu.
• Donner, remettre : transmettre, passer un objet.
• Provoquer, causer : être à l'origine de, entraîner un résultat.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Đưa vào : introduire, faire entrer, insérer.
  • Đưa chìa khóa vào ổ. (Introduire la clé dans la serrure.)
• Đưa lên : faire monter, élever, présenter vers le haut.
  • Đưa hành lý lên xe. (Faire monter les bagages dans la voiture.)
• Đưa xuống : faire descendre, baisser.
  • Đưa bệnh nhân xuống tầng một. (Descendre le patient au premier étage.)

Expressions idiomatiques liées

• Đưa tình đưa tứ : faire des avances amoureuses, des manières séductrices.
  • Anh chàng cứ đứng đó đưa tình đưa tứ. (Le garçon reste là à faire des avances / des manières.)
• Gió đưa cành trúc : expression poétique signifiant "le vent balance la branche de bambou", évoquant souvent un mouvement doux et gracieux.
  • Cảnh tượng nhẹ nhàng như gió đưa cành trúc. (La scène est douce comme le vent balançant une branche de bambou.)

1. mener; ramener; conduire; reconduire
2. remettre; passer
3. fournir; produire
4. apporter; porter