Définition

1. Nom :
   • Peau : Couche de tissu recouvrant le corps des humains et de certains animaux. "Da" désigne l'organe externe du corps.
   • Cuir : Peau d'animal ayant subi un tannage pour être utilisée comme matériau.
   • Épiderme, tégument (d'un animal) : Terme plus spécifique pour la couche externe de la peau ou le revêtement corporel d'un animal.
   • Maladie cutanée (Médecine) : Dans un contexte médical, peut faire référence à une affection de la peau.

Exemples d'utilisation

• Nom (Peau) : (Elle a la peau blanche.) (Ma peau est brûlée par le soleil.)
• Nom (Cuir) : (Le portefeuille est fait en cuir de vache.) (Canapé recouvert de cuir.)
• Nom (Contexte médical) : (Dermatologue.) (Maladie cutanée.)

Utilisations avancées

• "da non" : peau sensible, peau délicate. (Les nouveau-nés ont la peau sensible.)
• "da thịt" : chair et sang, utilisé pour évoquer le corps physique ou les liens familiaux. (C'est une question de chair et de sang / une affaire personnelle et douloureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Da thuộc (n) : cuir (forme complète de "da" signifiant cuir). (Tannerie.)
• Da liễu (n) : dermatologie. (Service de dermatologie.)
• Da dẻ (n) : teint, état de la peau (souvent utilisé pour décrire l'apparence). (Teint rose et frais.)
• Bìa da (n) : couverture en cuir (d'un livre). (Livre à couverture de cuir.)

Synonymes

• Bì : peau, écorce (pour les plantes), couverture (pour les livres). Moins courant pour la peau humaine.
• Vỏ : écorce, pelure, coquille (pour les fruits, les œufs, les arbres). Ne s'utilise pas pour les animaux ou les humains.

Mots composés et expressions

• Da cóc : peau de crapaud (expression familière pour une peau très rugueuse). (Ses mains sont rugueuses comme de la peau de crapaud.)
• Da mặt : visage, peau du visage. (Prendre soin de la peau du visage.)
• Da trời : ciel (littéralement "peau du ciel", terme poétique ou littéraire). (Couleur ciel.)

Idiomes et expressions figées

• Cứng như da trâu : dur comme du cuir de buffle (très résistant, insensible). (Il est dur comme du cuir, il n'a peur de rien.)
• Mặt dày mày dạn (ou mặt da dày) : avoir le visage épais, être effronté, sans gêne. (Il est vraiment effronté.)
• Sống để da, chết để xương : Vivre pour laisser sa peau (sa réputation), mourir pour laisser ses os (proverbe évoquant la postérité et les traces laissées).

1. peau
2. (nói tắt của da thuộc) cuir
3. épiderme
4. (zool.) tégument (d'un animal)
   • bệnh ngoài da
     (y học) dermatose; maladie cutanée