đờn

Thân thiện

Ông cụ mang cây đờn ra sân đình.

Définition

1. Nom :
   • Instrument de musique : "đờn" est un terme dialectal vietnamien qui désigne un instrument de musique à cordes, généralement pincées ou frottées. Il est synonyme du mot standard "đàn".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ già đang chơi đờn. (Le vieil homme est en train de jouer d'un instrument de musique.)
  • Tiếng đờn nghe rất hay. (Le son de l'instrument de musique est très agréable à écouter.)

Utilisations avancées

• Le terme "đờn" est principalement utilisé dans le langage parlé, dans certaines régions du Vietnam, ou dans un contexte littéraire ou poétique pour évoquer une atmosphère traditionnelle ou locale.

Variantes et mots apparentés

• Đàn (nom) : La forme standard et plus courante en vietnamien pour "instrument de musique".
  • đàn bầu : monocorde vietnamien.
  • đàn tranh : cithare vietnamienne.
  • đàn nguyệt : lune à deux cordes.
• Độc huyền cầm (nom) : Autre nom pour le .

Synonymes

• Nhạc cụ (nom) : instrument de musique (terme général).
• Dây đàn (nom) : corde d'instrument (fait référence à une partie de l'instrument).

Expressions idiomatiques liées

• Lên dây đờn (ou lên dây đàn) : accorder un instrument.
  • Nghệ sĩ phải lên dây đờn trước khi biểu diễn. (L'artiste doit accorder son instrument avant de se produire.)
• Đờn ca tài tử : forme d'art traditionnel du sud du Vietnam associant musique ("đờn") et chant ("ca").
  • Đờn ca tài tử là di sản văn hóa phi vật thể. (L'đờn ca tài tử est un patrimoine culturel immatériel.)

Học thuật

1. (dialecte) như đàn