Définition

1. Nom :

   • Parti (politique) : Organisation politique structurée, dotée d'un programme, de statuts et ayant pour but de conquérir ou d'exercer le pouvoir. C'est le sens le plus courant et formel.
   • Bande, groupe (péjoratif ou informel) : Groupe de personnes associées, souvent dans un but secret ou illicite. Ce sens est plus argotique.

2. Nom propre (avec majuscule, "Đảng") :

   • Le Parti (communiste vietnamien) : Référence spécifique et abrégée au Parti communiste du Vietnam. L'usage de la majuscule en vietnamien indique ce sens institutionnel et unique.

Exemples d'utilisation

• Nom (parti politique) :

  • Nhiều đảng tham gia cuộc bầu cử. (Plusieurs partis participent à l'élection.)
  • Ông ấy là đảng viên của một đảng dân chủ. (Il est membre d'un parti démocratique.)

• Nom (bande, groupe) :

  • Một đảng trộm cướp vừa bị bắt. (Une bande de voleurs vient d'être arrêtée.)

• Nom propre ("Đảng") :

  • Sự lãnh đạo của Đảng là then chốt. (La direction du Parti est cruciale.)
  • Theo đường lối của Đảng. (Suivre la ligne du Parti.)

Utilisation avancée

• "Đảng phái" : Terme désignant les partis politiques, souvent utilisé dans un contexte de pluralisme ou de compétition politique.

  • Các đảng phái chính trị tranh cử. (Les partis politiques sont en campagne.)

• "Đảng viên" : Membre d'un parti, particulièrement d'un parti politique. Terme administratif officiel.

  • Các đảng viên họp chi bộ. (Les membres du parti tiennent une réunion de cellule.)

Variantes et mots apparentés

• Đảng bộ (nom) : Organisation de base ou comité d'un parti (souvent le Parti communiste) à un niveau administratif (province, ville, etc.).

  • Đảng bộ thành phố Hồ Chí Minh. (Le comité du Parti de la ville de Hô Chi Minh.)

• Đảng kỳ (nom) : Drapeau ou étendard d'un parti.

  • Lá đảng kỳ được treo trang trọng. (Le drapeau du parti est hissé solennellement.)

Synonymes

• Parti : Organisation politique (sens principal).
• Bande, groupe, clique : Réunion de personnes (sens péjoratif ou informel).
• Tổ chức chính trị : Organisation politique (terme plus générique et formel).

Expressions idiomatiques

• "Theo đảng phái" : Suivre un parti, être partisan.

  • Ông ta luôn theo đảng phái của mình. (Il suit toujours son parti.)

• "Vào đảng" : Entrer au parti, devenir membre (souvent du Parti communiste).

  • Anh ấy phấn đấu để được vào Đảng. (Il fait des efforts pour pouvoir entrer au Parti.)

1. parti
2. (argot) bande