ang

Thân thiện

Mẹ dùng cái ang để đựng nước mưa.

Définition

1. Nom:

   • Jarre, pot en terre cuite: "ang" désigne un récipient traditionnel, généralement en terre cuite ou en grès, aux parois légèrement évasées et à l'embouchure large, utilisé principalement pour contenir de l'eau.
   • Boîte à bétel: "ang" peut aussi désigner un récipient, souvent en cuivre, de forme basse et évasée, utilisé pour conserver et présenter les ingrédients pour la chique de bétel (noix d'arec, feuilles de bétel, chaux).

2. Nom (sens régional):

   • Mesure de capacité: Dans certaines régions, "ang" est une unité de mesure pour les matières sèches (comme le riz), faite de bois ou de bambou tressé, d'une capacité d'environ sept à huit litres.

Exemples d'utilisation

• Nom (récipient): Bà lấy nước từ ang sành để rửa rau. (La grand-mère prit de l'eau de la jarre en grès pour laver les légumes.) Chiếc ang đồng đựng trầu cau được đặt trang trọng trên bàn. (La boîte à bétel en cuivre était placée avec respect sur la table.)

• Nom (mesure): Ngày xưa, nhà ấy mua một ang gạo. (Autrefois, cette famille achetait un "ang" de riz.)

Utilisation avancée

• Le terme "ang" est principalement utilisé dans un contexte traditionnel ou rural. Pour le récipient à eau, il évoque souvent un objet ancien ou une pratique de conservation de l'eau à température ambiante.
• Dans le contexte du bétel, "ang" fait partie des objets rituels importants dans les cérémonies de mariage ou de réception d'invités d'honneur au Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Ang sành (nom): jarre en grès. (Les jarres en grès gardent souvent l'eau fraîche longtemps.)
• Ang đồng (nom): boîte à bétel en cuivre. (La boîte à bétel en cuivre est un héritage familial dans de nombreuses maisons.)
• Ang nước (nom): jarre à eau (expression spécifiant la fonction). (La jarre à eau est placée dans le coin de la cour.)

Synonymes

• Jarre: grand récipient pour liquides.
• Pot: récipient de forme ronde.
• Récipient: objet destiné à contenir quelque chose.
• Boîte: contenant, souvent avec un couvercle (pour le sens "boîte à bétel").

Expressions idiomatiques

• Nước đổ ang sành: L'eau versée dans une jarre en grès (expression évoquant quelque chose d'absorbé sans laisser de trace, souvent utilisée pour dire qu'un conseil ou un enseignement n'a aucun effet). (Lui parler, c'est comme verser de l'eau dans une jarre en grès [cela ne sert à rien].)

Học thuật

1. jarre (en terre cuite)
   • Ang nước
     jarre d'eau
2. boîte à bétel (en cuivre)