ạch

Một chiếc xe tải chở hàng nặng đi rất ạch trên con đường dốc.

Définition

1. Interjection :
   • Son exprimant un bruit sourd ou un impact lourd : Utilisée pour imiter le son produit lorsqu'un objet lourd tombe ou heurte quelque chose avec un bruit mat.
   • Son exprimant un effort soudain ou une difficulté : Peut aussi exprimer un grognement ou un son émis sous l'effet d'un effort physique intense ou d'une gêne soudaine.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Thùng hàng rơi "ạch" một cái xuống sàn. (La caisse tomba "boum" sur le sol.)
  • "Ạch!", anh ta thốt lên khi nhấc vật nặng. ("Ouf!", dit-il en soulevant le poids lourd.)

Utilisations avancées

• "té cái ạch" : tomber lourdement, faire un flop.
  • Nó trượt chân té cái ạch. (Il a glissé et est tombé lourdement.)

Variantes et mots apparentés

• Oạch (interj.) : Variante plus courante, de sens identique, exprimant un bruit sourd ou un impact.
  • Nghe tiếng oạch trong bếp. (Entendre un "boum" dans la cuisine.)

Synonymes

• Ịch (interj.) : Onomatopée similaire pour un bruit sourd ou un impact.
• Ụch (interj.) : Onomatopée évoquant un bruit mat, souvent pour une chute.
• Bịch (interj.) : Onomatopée pour un bruit sourd, comme un coup.

Expressions idiomatiques

• Té oạch / Té ạch : Tomber avec un bruit sourd, faire une chute lourde.
  • Đang chạy thì cậu bé té oạch xuống đất. (En courant, le garçon tomba lourdement par terre.)