Définition

Adjectif : - Plein à ras bord, rempli au maximum : Décrit un récipient, un espace ou une quantité qui est complètement rempli, sans possibilité d'ajouter quoi que ce soit de plus. Il évoque une plénitude absolue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thùng gạo này ắp cả. (Ce seau de riz est plein à ras bord.)
  • Lòng cô ấy ắp niềm vui. (Son cœur est comblé de joie.)
  • Kho hàng ắp những thùng hàng mới. (L'entrepôt est bondé de nouvelles caisses de marchandises.)

Utilisations avancées

• "Đầy ắp" : Une forme redoublée très courante qui renforce l'idée de plénitude totale.
  • Căn phòng đầy ắp kỷ niệm. (La pièce est archi-comble de souvenirs.)
• Utilisation figurative pour décrire des émotions ou des sentiments intenses.
  • Trong mắt anh ấy ắp nỗi buồn. (Ses yeux sont emplis de tristesse.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy (adj) : Plein. ("Ắp" implique un degré de plénitude plus intense que "đầy").
• Tràn đầy (adj) : Débordant, regorgeant de.
• No nê (adj) : Rassasié, comblé (souvent pour la nourriture ou le bonheur).

Synonymes

• Bondé : Bondé, plein à craquer (pour un espace).
• Comble : Comble, rempli au maximum.
• Regorgeant de : Regorgeant de (littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Ắp miệng" (littéralement : "bouche pleine à ras bord") : Une expression rare et imagée pour décrire quelqu'un qui a la bouche trop pleine pour parler ou qui garde un secret.
  • Nó biết chuyện nhưng cứ ắp miệng không nói. (Il est au courant mais il garde le secret, bouche cousue.)

1. xem đầy ắp