ỉa

Học thuật

Thân thiện

Définition

Verbe (familier, vulgaire) :
- Aller à la selle, déféquer : "ỉa" décrit l'action d'expulser les matières fécales par l'anus. C'est un terme cru et direct, à utiliser avec une grande prudence.
- Avoir la diarrhée : dans un contexte spécifique, il peut indiquer une défécation liquide et fréquente.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Đứa bé sợ quá, ỉa ra quần. (L'enfant a eu si peur qu'il a fait dans son pantalon.)
- Tôi bị đau bụng, muốn ỉa. (J'ai mal au ventre, j'ai envie d'aller à la selle.)
- Ăn thức ăn ôi thiu dễ bị ỉa chảy. (Manger de la nourriture avariée peut facilement donner la diarrhée.)

Utilisation avancée

"ỉa chảy" (verbe + adjectif) : avoir la diarrhée.
- Mùa hè là thời điểm dễ mắc bệnh ỉa chảy. (L'été est une période où l'on attrape facilement la diarrhée.)
"ỉa đái" (verbe + verbe) : un terme vulgaire global pour les excrétions corporelles.
- Nó nói chuyện toàn ỉa đái, thô tục lắm. (Il ne parle que de merde et de pisse, c'est très grossier.)

Variantes et mots apparentés

Đi ngoài (verbe) : expression plus polie et médicale pour "aller à la selle".
- Bệnh nhân được hỏi về tần suất đi ngoài. (On interroge le patient sur la fréquence de ses selles.)
Đại tiện (verbe) : terme formel et technique pour la défécation.
- Quá trình đại tiện gặp khó khăn có thể là táo bón. (Une difficulté dans le processus de défécation peut être de la constipation.)

Synonymes

Déféquer : terme technique et neutre.
Aller aux toilettes / aux cabinets : expressions atténuées et courantes.
Chier : terme familier et vulgaire en français, d'intensité similaire à "ỉa".

Expressions idiomatiques

Ỉa ra bát (vulgaire) : littéralement "chier dans un bol". Se dit d'une personne extrêmement avare.
- Tên nhà giàu đó ỉa ra bát, không bao giờ bố thí. (Ce riche est d'une avarice sordide, il ne fait jamais la charité.)
Sợ ỉa (vulgaire) : avoir une peur bleue, être terrifié au point de perdre le contrôle de ses intestins.
- Thấy ma, nó sợ ỉa cả ra. (En voyant le fantôme, il a eu une peur bleue.)

(thông tục) aller à la selle; aller aux cabinets; aller quelque part; aller au petit coin; aller faire ses besoins; déféquer; (thông tục) chier; (zool.) fienter