Définition

1. Nom:
   • Piment (général): "ớt" désigne une plante de la famille des solanacées, ainsi que son fruit, qui est utilisé comme épice pour son goût piquant. Il existe de nombreuses variétés, de formes, tailles et degrés de piquant différents.
   • Poivron (dans certains contextes): Le terme "ớt" peut parfois, notamment dans l'expression "ớt tây", désigner une variété douce, le poivron.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Món ăn này có cho thêm ớt. (Ce plat contient du piment.)
  • Ớt đỏ thường cay hơn ớt xanh. (Les piments rouges sont généralement plus forts que les piments verts.)
  • Cô ấy thích trồng ớt trong vườn. (Elle aime cultiver des piments dans son jardin.)
  • Tôi mua một ký ớt tây để làm salad. (J'achète un kilo de poivrons pour faire une salade.)

Utilisation avancée

• "ớt bột" ou "bột ớt": piment en poudre, paprika (peut être doux ou fort).

  • Rắc một chút ớt bột lên món ăn. (Saupoudrez un peu de piment en poudre sur le plat.)

• "ớt hiểm" / "ớt chỉ thiên": variétés de petits piments très forts.

  • Chỉ cần một trái ớt hiểm là đủ làm nước chấm cay. (Un seul petit piment fort suffit à relever la sauce.)

Variantes et mots apparentés

• Ớt chuông (nom): poivron (littéralement "piment cloche").

  • Ớt chuông xanh, đỏ, vàng rất giàu vitamin. (Les poivrons verts, rouges et jaunes sont riches en vitamines.)

• Ớt khô (nom): piment séché.

  • Ớt khô được dùng để làm dầu ớt. (Les piments séchés sont utilisés pour faire de l'huile pimentée.)

• Cay (tính từ): piquant, épicé (décrit la sensation).

  • Quả ớt này cay quá! (Ce piment est trop fort !)

Synonymes

• Piment: le terme général le plus proche.
• Poivron: synonyme spécifique pour la variété douce ("ớt tây", "ớt chuông").

Expressions idiomatiques

• Cay như ớt: être aussi piquant que le piment — se dit d'une personne au caractère vif, acerbe ou d'une remarque mordante.

  • Lời nói của cô ấy cay như ớt. (Ses paroles sont cinglantes.)

• Ăn ớt: littéralement "manger du piment" — signifie supporter ou affronter quelque chose de difficile ou de désagréable.

  • Công việc này thật sự là ăn ớt. (Ce travail est vraiment une épreuve.)

1. piment
   • tra á»›t
     pimenter