Définition

1. Nom (féminin) :
   • Fille aimée, enfant aimée : Terme littéraire et quelque peu archaïque désignant une fille qui est l'enfant chérie, particulièrement choyée et aimée par ses parents ou par une figure d'autorité. Il porte une connotation de grande affection et de tendresse particulière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đám cưới ái nữ ông chủ tịch. (Le mariage de la fille aimée du président.)
  • Bà ấy luôn chiều chuộng ái nữ của mình. (Elle a toujours gâté sa fille bien-aimée.)

Utilisation avancée

• Le terme "ái nữ" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes formels ou historiques. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où des termes comme "con gái" (fille) ou "con gái yêu" (fille chérie) sont préférés.
• Il peut parfois être employé de manière figurative pour désigner une protégée ou une jeune femme particulièrement appréciée dans un cercle social ou professionnel.

Variantes et mots apparentés

• Ái tử (nom masculin) : Fils aimé, enfant mâle chéri. Terme archaïque et littéraire correspondant au masculin.
  • Ái tử của vị lão tướng. (Le fils bien-aimé du vieux général.)

Synonymes

• Enfant chérie : Enfant qui est l'objet d'un amour et d'une affection particuliers.
• Fille bien-aimée : Fille qui est profondément aimée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "ái nữ". Son usage reste celui d'un terme littéraire autonome.

1. (fig., arch.) fille aimée; enfant aimée (de quelqu'un)
   • Đám cưới ái nữ ông chủ tịch
     les noces de la fille aimée du président