ái nữ

ái nữ désigne une fille bien-aimée, une enfant chérie, avec une nuance de tendresse et d’affection particulière. Ce n’est pas simplement le mot courant pour « fille » en vietnamien : son registre est plus littéraire, formel, parfois solennel, et il évoque souvent une personne spécialement choyée. Mais quand faut-il employer ái nữ plutôt que con gái ou con gái yêu ? Et pourquoi ce mot peut-il sonner élégant dans certains contextes, mais peu naturel dans une conversation ordinaire ? Dans cette leçon, on observe son rôle de nom, sa couleur affective, et le contraste avec des mots plus quotidiens. Regardez la vidéo pour découvrir l’usage juste de ái nữ.