Définition

1. Verbe :
   • Éprouver de la compassion, de la pitié : Ressentir une émotion de sympathie et de tristesse face à la situation difficile ou malheureuse d'une autre personne.
   • Avoir des scrupules, être gêné : Se sentir mal à l'aise, hésitant ou réticent à faire quelque chose par crainte de déranger, d'importuner ou de recevoir un avantage jugé excessif.

Exemples d'utilisation

• Au sens de compassion :

  • Trước cảnh thương tâm, ai mà không ái ngại. (Devant un spectacle si triste, qui ne serait pas pris de compassion ?)
  • Cô ấy ái ngại cho số phận của những đứa trẻ mồ côi. (Elle éprouve de la compassion pour le sort des enfants orphelins.)

• Au sens de scrupule, gêne :

  • Nhận quà đắt tiền như vậy, tôi thật ái ngại. (Recevoir un cadeau si cher, je suis vraiment gêné / j'ai des scrupules.)
  • Tôi ái ngại khi phải nhờ vả anh nhiều lần. (J'ai des scrupules à devoir vous demander de l'aide si souvent.)

Utilisations avancées

• "Ái ngại cho" : Éprouver de la compassion pour (quelqu'un ou quelque chose).

  • Anh ấy luôn ái ngại cho những người có hoàn cảnh khó khăn. (Il a toujours de la compassion pour les personnes en situation difficile.)

• "Ái ngại khi/trước" : Avoir des scrupules à / devant, être gêné de / par.

  • Tôi ái ngại trước sự hào phóng quá mức của ông chủ. (Je suis gêné par la générosité excessive de mon patron.)

Variantes et mots apparentés

• Thương cảm (verbe) : Compatir, avoir de la pitié. (Nuance plus forte sur l'émotion de pitié).
• Ngại ngùng (adjectif) : Timide, gêné, embarrassé. (Se concentre sur la gêne sociale, pas sur la compassion).
• Ái nái (verbe, archaïque) : Insister avec affection, supplier. (Mot différent, parfois confondu à l'oral).

Synonymes

• Thương hại (verbe) : Avoir pitié. (Nuance parfois légèrement condescendante).
• Ngại (verbe) : Être gêné, hésiter par crainte de déranger. (Composante de la gêne dans "ái ngại").
• Xót xa (verbe) : Être navré, avoir le cœur serré. (Insiste sur la douleur ou le regret ressenti).

Expressions idiomatiques

• Lòng ái ngại : Un sentiment de compassion / de scrupule.
  • Với lòng ái ngại, cô ấy đã giúp đỡ người phụ nữ đó. (Avec compassion, elle a aidé cette femme.)

1. éprouver de la compassion
   • ái ngại trước cảnh góa bụa của người bạn
     éprouver de la compassion devant le veuvage de son amie
2. avoir du scrupule
   • Tôi ái ngại chưa muốn nói ra điều đó
     j'ai du scrupule à le dire