Définition

1. Nom (féminin) :
   • Lumière : "ánh sáng" désigne le rayonnement électromagnétique visible par l'œil humain, qui rend les objets visibles.
   • Jour, clarté : "ánh sáng" peut aussi signifier la lumière naturelle du jour ou la clarté en général.
   • Lumière (au sens figuré) : "ánh sáng" représente une source de compréhension, de vérité ou de guidance intellectuelle ou morale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ánh sáng mặt trời rất cần thiết cho sự sống. (La lumière du soleil est essentielle à la vie.)
  • Cô ấy mở cửa sổ để cho ánh sáng vào phòng. (Elle a ouvert la fenêtre pour laisser entrer la lumière dans la pièce.)
  • Chúng ta phải xem xét vấn đề dưới ánh sáng của khoa học hiện đại. (Nous devons examiner le problème à la lumière de la science moderne.)
  • Mọi sự thật cuối cùng sẽ được đưa ra ánh sáng. (Toute vérité finira par être mise en pleine lumière.)

Utilisation avancée

• "Thế kỉ ánh sáng" : Siècle des Lumières (le XVIIIe siècle en Europe).

  • Triết học của thế kỉ ánh sáng có ảnh hưởng sâu rộng. (La philosophie du siècle des Lumières a eu une influence profonde.)

• "Đứng che ánh sáng" : Se placer de manière à priver quelqu'un de lumière, faire de l'ombre à quelqu'un (littéralement et figurément).

  • Đừng đứng che ánh sáng, tôi không đọc sách được. (Ne te mets pas dans la lumière, je ne peux pas lire.)

Variantes et mots apparentés

• Vùng ánh sáng (nom) : Zone de lumière.
• Cường độ ánh sáng (nom) : Intensité lumineuse.
• Ô nhiễm ánh sáng (nom) : Pollution lumineuse.

Synonymes

• Lumière : Rayonnement qui éclaire.
• Clarté : Qualité de ce qui est lumineux, intelligible.
• Ánh (nom) : Éclat, lueur (élément souvent utilisé dans des mots composés).

Expressions idiomatiques

• Dưới ánh sáng của... : À la lumière de..., en se basant sur les principes de...

  • Dưới ánh sáng của chủ nghĩa Mác-Lênin, chúng ta phân tích xã hội. (À la lumière du marxisme-léninisme, nous analysons la société.)

• Đưa ra ánh sáng : Mettre en lumière, révéler au grand jour (souvent pour une vérité cachée).

  • Vụ bê bối đã được đưa ra ánh sáng. (Le scandale a été mis en lumière.)

1. lumière; jour
   • ánh sáng mặt trời
     lumière du soleil
   • cho ánh sáng vào phòng
     laisser entrer le jour dans la pièce
   • dưới ánh sáng của chủ nghĩa Mác-Lênin
     à la lumière du marxisme-léninisme
   • đưa ra ánh sáng
     mettre en pleines lumières
   • thế kỉ ánh sáng
     siècle des lumières (18ème siècle)