Définition

1. Nom:
   • Manteau royal, robe d'apparat : "áo bào" désigne un vêtement long et cérémonial, traditionnellement porté par les rois, les empereurs ou les hauts dignitaires dans le Viêt Nam féodal.
   • Tunique de cérémonie : Le terme peut aussi se référer à une robe officielle et somptueuse, symbole de pouvoir et d'autorité suprême.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhà vua khoác áo bào trong lễ đăng quang. (Le roi revêtit le manteau royal lors du couronnement.)
  • Áo bào của hoàng đế được thêu rồng kỳ công. (La robe d'apparat de l'empereur était brodée d'un dragon avec un grand art.)
  • Trong thơ ca, áo bào thường tượng trưng cho quyền lực. (Dans la poésie, le manteau royal symbolise souvent le pouvoir.)

Utilisation avancée

• Le mot "áo bào" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou poétique pour évoquer la majesté et l'ancien régime monarchique.
  • Hình ảnh vị tướng "áo bào đỏ thắm" đã đi vào lịch sử. (L'image du général à la "tunique écarlate" est entrée dans l'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Long bào (nom) : robe du dragon, vêtement cérémonial impérial spécifiquement brodé de dragons.

  • Long bào là biểu tượng tối cao của hoàng đế. (La robe du dragon est le symbole suprême de l'empereur.)

• Hoàng bào (nom) : robe jaune impériale.

  • Chỉ có vua mới được mặc hoàng bào. (Seul l'empereur avait le droit de porter la robe jaune.)

Synonymes

• Robe royale : vêtement cérémonial porté par un souverain.
• Habit d'apparat : vêtement somptueux porté lors des grandes occasions officielles.

Expressions idiomatiques

• Áo bào xé rách : le manteau royal déchiré — évoque la chute d'un roi ou d'un héros, souvent utilisé de manière métaphorique pour décrire une défaite tragique ou la fin d'une époque.
  • Chiến bại ấy, áo bào xé rách, đầy bi tráng. (Cette défaite, avec le manteau royal déchiré, fut pleine de tragique grandeur.)

1. manteau royal