Définition

1. Nom :
   • Robe traditionnelle vietnamienne : L'"áo dài" est une tunique longue et ajustée, fendue sur les côtés, portée avec un pantalon. C'est le costume traditionnel emblématique du Vietnam.
   • Toge, soutane : Dans un contexte spécifique, "áo dài" peut désigner une robe longue caractéristique d'une profession, comme celle d'un avocat ou d'un prêtre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy mặc áo dài trắng rất đẹp. (Elle porte un "áo dài" blanc très beau.)
  • Áo dài là trang phục truyền thống của phụ nữ Việt Nam. (L'"áo dài" est le costume traditionnel des femmes vietnamiennes.)
  • Áo dài luật sư thường có màu đen. (La toge d'avocat est généralement noire.)

Utilisations avancées

• "áo dài cô dâu" : robe de mariée traditionnelle vietnamienne.
  • Cô dâu trong bộ áo dài cô dâu màu đỏ thật lộng lẫy. (La mariée, dans sa robe de mariée traditionnelle rouge, est vraiment resplendissante.)
• "áo dài cách tân" : "áo dài" modernisé, avec des modifications de style ou de coupe.
  • Nhà thiết kế đã giới thiệu bộ sưu tập áo dài cách tân. (Le designer a présenté une collection d'"áo dài" modernisés.)

Variantes et mots apparentés

• Áo tứ thân (n) : Ancienne robe traditionnelle vietnamienne à quatre pans, prédécesseur de l'"áo dài" moderne.
• Áo gấm (n) : "Áo dài" en brocart, souvent porté lors d'occasions spéciales.
• Quần (n) : Pantalon, élément indissociable porté avec l'"áo dài".

Synonymes

• Robe longue : Robe longue (dans le sens général, mais sans la connotation culturelle spécifique).
• Tunique : Tunique (pour décrire la forme, mais sans l'aspect traditionnel).

Expressions idiomatiques liées

• "Đẹp như tiên trong áo dài" : Belle comme une fée en "áo dài" (pour complimenter une femme portant un "áo dài" avec élégance).
• "Tà áo dài thướt tha" : Les pans fluides et gracieux de l'"áo dài" (décrit la beauté et la fluidité du vêtement en mouvement).

1. robe; toge; soutane
   • áo dài cô dâu
     robe de mariée
   • áo dài luật sư
     toge d'avocat
   • áo dài linh mục
     soutane (du curé)%%* La jolie robe typique des femmes vietnamiennes s'appelle "Ao dai" (prononcé "ao zaï" au nord et "ao yaï" au sud). Il s'agit d'une tunique très ajustée et ouverte sur les côtés jusqu'à la taille, dévoilant un pantalon flottant de satin noir ou blanc. Les hommes aussi portaient "Ao dai". Les leurs étaient plus courts et plus amples. Avant la fin de l'époque des dynasties, les couleurs des brocarts et des broderies indiquaient le rang de celui qui les portait. Le brocart doré brodé de dragons était réservé à l'empereur. Les mandarins de haut rang portaient du pourpre, ceux de rang moins élevé devant se contenter de bleu.