Définition

1. Verbe :
   • Imposer, contraindre à accepter : "Áp đặt" désigne l'action de forcer quelqu'un ou un groupe à accepter quelque chose (une idée, une règle, un système) en utilisant la pression, l'autorité ou la force.
   • Prescrire de manière autoritaire : Le verbe signifie aussi établir des conditions ou des décisions de façon unilatérale, sans tenir compte de l'avis ou du consentement des autres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ không thể áp đặt một chính thể mới cho quốc gia đó. (Ils ne peuvent pas imposer un nouveau régime politique à ce pays.)
  • Giáo viên không nên áp đặt ý kiến cá nhân lên học sinh. (L'enseignant ne devrait pas imposer ses opinions personnelles aux élèves.)
  • Công ty áp đặt những quy định nghiêm ngặt. (L'entreprise impose des règlements stricts.)

Utilisation avancée

• "Áp đặt tư tưởng" : Imposer une idéologie, une façon de penser.

  • Chế độ độc tài thường áp đặt tư tưởng lên người dân. (Les régimes dictatoriaux imposent souvent une idéologie au peuple.)

• "Áp đặt điều kiện" : Imposer des conditions, souvent de manière injuste.

  • Họ áp đặt điều kiện bất bình đẳng trong hợp đồng. (Ils ont imposé des conditions inéquitables dans le contrat.)

Variantes et mots apparentés

• Sự áp đặt (nom) : L'imposition, la contrainte.

  • Sự áp đặt đó đã gây ra nhiều bất bình. (Cette imposition a provoqué beaucoup de mécontentement.)

• Mang tính áp đặt (locution adjectivale) : Autoritaire, qui impose.

  • Phong cách lãnh đạo mang tính áp đặt. (Un style de leadership autoritaire.)

Synonymes

• Imposer : Établir par la force ou l'autorité.
• Bắt buộc : Contraindre, obliger.
• Ép buộc : Forcer, faire pression pour obtenir.

Expressions idiomatiques

• Áp đặt ý chí : Imposer sa volonté.

  • Anh ta luôn tìm cách áp đặt ý chí của mình. (Il cherche toujours à imposer sa volonté.)

• Áp đặt quan điểm : Imposer son point de vue.

  • Cuộc tranh luận không phải để áp đặt quan điểm. (Un débat n'est pas fait pour imposer son point de vue.)

1. imposer; contraindre à accepter
   • áp đặt một chính thể
     imposer un régime politique