écoper

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Tát nước (ra khỏi thuyền, tàu): Hành động dùng gàu hoặc vật dụng để múc nước ra khỏi một con thuyền đang bị ngập.
- (Thông tục, từ cũ) Uống (rượu): Cách nói thông tục, cũ để chỉ việc uống, thường là uống rượu.
Nội động từ:
- (Thân mật) Bị đánh, bị mắng, bị phạt: Cách nói thân mật, thông tục để diễn tả việc phải chịu một hình phạt, lời quở trách hoặc đòn đánh.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Les marins doivent écoper sans cesse pendant la tempête. (Các thủy thủ phải tát nước không ngừng trong cơn bão.)
- Il a écopé toute une bouteille de vin hier soir. (Tối qua anh ta đã uống hết cả một chai rượu vang.)
Nội động từ:
- Si tu continues à faire du bruit, tu vas écoper ! (Nếu con còn làm ồn, con sẽ bị phạt đấy!)
- Le conducteur a écopé d'une amende pour excès de vitesse. (Người lái xe đã bị phạt vì vượt quá tốc độ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Écoper de [quelque chose]": Bị phạt bằng cái gì đó, phải chịu cái gì đó.
- Il a écopé de trois mois de prison. (Anh ta bị phạt ba tháng tù.)
"Écoper pour [quelqu'un/quelque chose]": Bị phạt thay cho ai/ vì cái gì đó.
- J'ai écopé pour mon frère qui avait cassé la fenêtre. (Tôi đã bị phạt thay cho em trai tôi, đứa đã làm vỡ cửa sổ.)

Biến thể và từ gần giống

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

S'écoper (dạng phản thân, hiếm gặp): Tự làm mình bị phạt.
- Il s'est écopé tout seul avec ses bêtises. (Anh ta tự làm mình bị phạt vì những trò ngốc nghếch của mình.)

Thành ngữ liên quan

Être toujours à écoper: Luôn phải giải quyết rắc rối, khó khăn không dứt (như tát nước không hết).
- Avec cette vieille voiture, je suis toujours à écoper. (Với chiếc xe cũ này, tôi lúc nào cũng phải sửa chữa khó khăn.)

ngoại động từ

nội động từ

(thân mật) bị đánh, bị mắng, bị phạt
- écoper de vingt-cinq francs d'amende
  
  bị phạt hai mươi lăm frăng

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "écoper"