écraseur

Thân thiện

Un écraseur conduit lentement sur une route de campagne.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Người lái xe non tay, tài xế tồi: Từ lóng, thân mật dùng để chỉ một người lái xe kém cỏi, thiếu kinh nghiệm hoặc lái xe một cách nguy hiểm, vụng về.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Fais attention, il y a un écrasseur sur cette route ! (Cẩn thận đấy, có một tay lái non trên con đường này!)
  • Mon frère est un vrai écrasseur, il a déjà eu trois accidents. (Anh trai tôi đúng là một tay lái tồi, anh ấy đã gặp ba vụ tai nạn rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này thường được dùng trong ngôn ngữ nói, thân mật hoặc với hàm ý châm biếm, mỉa mai về kỹ năng lái xe của ai đó.
  • Regarde-moi cet écrasseur, il ne sait même pas se garer ! (Nhìn tay lái tồi kia kìa, hắn ta còn chẳng biết đỗ xe!)

Biến thể và từ gần giống

• Écraser (động từ): đè bẹp, nghiền nát, cán qua. Đây là động từ gốc, ngụ ý về việc lái xe có thể "cán" hoặc gây tai nạn.
• Mauvais conducteur (danh từ): tài xế tồi, người lái xe tệ. Cách nói trung lập và phổ biến hơn.

Từ đồng nghĩa

• Boulet (danh từ, lóng): đồ vô dụng, gánh nặng (đôi khi dùng cho người lái xe kém).
• Pied lourd (danh từ, lóng): chân nặng, chỉ người lái xe hay đạp ga mạnh và thiếu kiểm soát.

Lưu ý

• Từ này có gốc từ động từ "écraser" (nghiền nát, đè bẹp), ám chỉ hậu quả tai nạn hoặc cách lái xe thô bạo của người được gọi.
• Đây là từ lóng, không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng.

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thân mật) ông tài non tay lái