écriture

Thân thiện

L'enfant apprend l'écriture dans son cahier.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Chữ viết, văn tự: Hệ thống ký hiệu dùng để ghi lại ngôn ngữ; nét chữ của một người cụ thể.
   • Lối viết, phong cách viết: Cách thức diễn đạt đặc trưng của một tác giả trong văn học.
   • Giấy tờ, văn bản: Tài liệu có giá trị pháp lý hoặc hành chính.
   • Sổ sách kế toán: (Dùng ở số nhiều les écritures) chỉ công việc ghi chép sổ sách trong thương mại, kế toán.
   • Kinh Thánh: (Với mạo từ xác định l'Écriture hoặc l'Écriture sainte) chỉ các văn bản thiêng liêng của Kitô giáo.

Ví dụ sử dụng

• Chữ viết:

  • L'écriture cyrillique est utilisée en Russie. (Chữ viết Cyrill được sử dụng ở Nga.)
  • Son écriture est illisible. (Chữ viết của anh ấy không đọc được.)

• Lối viết:

  • L'écriture de cet auteur est très poétique. (Lối viết của tác giả này rất thi vị.)

• Giấy tờ:

  • Ce contrat est une écriture officielle. (Hợp đồng này là một giấy tờ chính thức.)

• Sổ sách:

  • Il est responsable des écritures de l'entreprise. (Anh ấy phụ trách sổ sách của công ty.)

• Kinh Thánh:

  • Ce passage est tiré de l'Écriture sainte. (Đoạn này trích từ Kinh Thánh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une écriture de chat": chữ viết xấu, khó đọc (như mèo cào).

  • Excuse mon écriture de chat. (Xin lỗi vì chữ viết như gà bới của tôi.)

• "Faux en écriture": sự giả mạo giấy tờ (thuật ngữ pháp lý).

  • Il a été accusé de faux en écriture. (Anh ta bị buộc tội giả mạo giấy tờ.)

Biến thể và từ liên quan

• Écrire (động từ): viết.
• Écrit (danh từ giống đực): bài viết, tác phẩm viết; (tính từ): được viết ra.
• Scriptural, -e (tính từ): thuộc về Kinh Thánh.
• Écrivain (danh từ): nhà văn.

Từ đồng nghĩa

• Calligraphie: thư pháp, nét chữ đẹp (nhấn mạnh đến vẻ đẹp).
• Graphie: cách ghi chữ, chính tả (nhấn mạnh đến hệ thống ký hiệu).
• Document: tài liệu, giấy tờ (nghĩa giấy tờ).
• Style: phong cách (nghĩa lối viết).

Cụm từ cố định

• Cahier d'écriture: vở tập viết.
• Tenir les écritures: giữ sổ sách, làm công việc kế toán.
• Employé aux écritures: nhân viên văn phòng, nhân viên kế toán.

Học thuật

danh từ giống cái

1. chữ viết, văn tự
   • écriture grecque
     chữ viết Hy lạp
   • Une écriture de chat
     chữ viết như gà bới
   • Cahier d'écriture
     vở tập viết
2. (văn học) lối viết
   • L'écriture artiste
     lối viết nghệ sĩ
3. (luật học, (pháp lý)) giấy tờ
   • Faux en écriture
     sự giả mạo giấy tờ
4. (số nhiều) sổ sách giấy tờ
   • Tenir les écritures
     (thương nghiệp) giữ sổ sách giấy tờ
   • Employé aux écritures
     nhân viên (làm việc) bàn giấy
   • l'écriture, l'écriture sainte
     Kinh thánh