Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Sùi bọt: Chỉ trạng thái một chất lỏng tạo ra nhiều bọt, thường do bị khuấy mạnh, đun sôi hoặc có phản ứng hóa học.
   • Sùi bọt mép (vì giận dữ): (Nghĩa bóng) Dùng để miêu tả trạng thái tức giận đến cực điểm.

2. Ngoại động từ:

   • Hớt bọt: Hành động dùng muỗng hoặc dụng cụ để vớt lớp bọt nổi trên bề mặt chất lỏng (thường khi nấu ăn).
   • Vét sạch, lùng sục: (Nghĩa bóng) Hành động tìm kiếm và lấy đi một cách kỹ lưỡng, thường là những thứ có giá trị, từ một khu vực nào đó.
   • Cướp biển cướp bóc: (Từ cũ, văn chương) Chỉ hành động của cướp biển đi qua và tấn công các vùng biển hoặc bờ biển.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • La bière écume dans le verre. (Bia sùi bọt trong ly.)
  • Il écume de rage en apprenant la nouvelle. (Anh ta tức giận sùi bọt mép khi nghe tin.)

• Ngoại động từ:

  • N'oublie pas d'écumer la confiture pendant la cuisson. (Đừng quên hớt bọt mứt trong khi nấu.)
  • Les collectionneurs ont écumé toutes les brocantes de la ville. (Những nhà sưu tập đã lùng sục tất cả các chợ trời trong thành phố.)
  • Autrefois, les pirates écumaient cette côte. (Ngày xưa, cướp biển thường cướp bóc vùng bờ biển này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Écumer de colère/rage/fureur": Giận sôi máu, tức điên người.

  • Le directeur écumait de fureur après avoir vu le rapport. (Vị giám đốc tức điên người sau khi xem báo cáo.)

• "Écumer les boutiques/les librairies": Lùng sục các cửa hàng, các hiệu sách (để tìm mua thứ gì đó).

  • J'ai écumé toutes les librairies pour trouver ce vieux livre. (Tôi đã lùng sục tất cả các hiệu sách để tìm cuốn sách cũ đó.)

Biến thể và từ liên quan

• Écume (danh từ): Bọt, bọt sóng.

  • L'écume de la mer (Bọt sóng biển)
  • L'écume à raser (Bọt cạo râu)

• Écumeux/écumeuse (tính từ): Có nhiều bọt, sủi bọt.

  • Une boisson écumeuse (Một thức uống sủi bọt)

• Écumoire (danh từ giống cái): Cái vợt, cái muôi để hớt bọt/vớt đồ.

  • Utiliser une écumoire pour les beignets. (Dùng cái vợt để vớt bánh rán.)

Từ đồng nghĩa

• Mousser (nội động từ): Sủi bọt, nổi bọt (gần nghĩa với "écumer" khi là nội động từ).
• Râtisser (ngoại động từ): Cào, thu gom (gần nghĩa với "écumer" theo nghĩa "vét sạch").
• Piller (ngoại động từ): Cướp bóc (gần nghĩa với "écumer les mers").

Thành ngữ liên quan

• "Écumer le pot": (Từ cũ, nghĩa cũ) Ăn bám, sống ký sinh.
  • Il passe son temps à écumer le pot chez ses amis. (Hắn ta suốt ngày đến ăn bám ở nhà bạn bè.)

nội động từ

1. sùi bọt
   • Vin qui écume
     rượu vang sùi bọt
2. sùi bọt mép
   • Il écume de colère
     nó tức sùi bọt mép

ngoại động từ

1. hớt bọt
   • écumer le pot-au-feu
     hớt bọt món thịt bò hầm rau
2. (nghĩa rộng) hớt cái tốt, vét cái tốt
   • Les antiquaires ont écumé la région
     những tay buôn đồ cũ đã vét hết vùng này
   • écumer les mers (les côtes)
     cướp biển
   • écumer le pot (les marmites)
     (từ cũ, nghĩa cũ) ăn bám