sùi

Thân thiện

Sóng biển sùi bọt trắng xóa.

Définition

1. Verbe:

   • Mousser, écumer : "sùi" décrit l'action de produire ou de se couvrir de bulles, de mousse ou d'écume, souvent en surface.
   • Se couvrir de pustules, de lésions : "sùi" signifie également former ou être recouvert de petites excroissances, boutons ou lésions granuleuses à la surface de quelque chose.

2. Adjectif :

   • Fongueux, végétant : qualifie une plaie ou une lésion qui présente une surface irrégulière, granuleuse et souvent infectée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (écumer) :
  • Sóng biển sùi bọt trắng xoá. (Les vagues de la mer écumaient d'une mousse blanchâtre.)
  • Cốc bia sùi bọt. (Le verre de bière moussait.)
• Verbe (avoir des excroissances) :
  • Mặt sùi trứng cá. (Le visage était couvert de boutons d'acné.)
  • Thanh sắt sùi gỉ. (La barre de fer était couverte de boursouflures de rouille.)
• Adjectif (fongueux) :
  • Vết thương sùi. (Une plaie fongueuse.)

Utilisation avancée

• "sùi bọt mép" : écumer de la bouche, baver (littéralement et figuré pour quelqu'un qui parle avec une grande véhémence).
  • Nói sùi bọt mép. (Parler en écumant de rage / Dépenser sa salive en vain.)
• Terme médical : "sùi vòm họng" désigne spécifiquement les végétations adénoïdes.

Variantes et mots apparentés

• Sùi mào gà (nom) : verrue génitale (condylome).
• Sùi (nom, dans un contexte médical) : désigne parfois une excroissance ou une végétation anormale.

Synonymes

• Écumer, mousser : pour le sens de production de mousse.
• Granuler, bourgeonner : pour le sens de formation d'excroissances.
• Fongueux, végétant : comme adjectif descriptif pour une plaie.

Expressions idiomatiques

• Nói sùi bọt mép : parler jusqu'à en baver, parler avec une extrême passion ou colère (souvent pour insinuer que les efforts de persuasion sont excessifs ou vains).
  • Anh ấy tranh cãi nói sùi bọt mép. (Il a débattu en écumant de rage.)

Học thuật

1. être couvert de fongosités
2. se couvrir (d'écume).
   • Sùi bọt
     se couvrir d'écume; écumer
   • sùi bọt mép
     écumer; baver;
   • Nói sùi bọt mép
     dépenser sa salive.
3. fongueux.
   • Vết thương sùi
     plaie fongueuse.
4. (med.) végétations.
   • Sùi vòm họng
     végétations adénoïdes.