Définition

1. Adjectif :
   • Défoncé, affaissé, creux : "xều" décrit quelque chose qui a perdu sa fermeté, sa forme bombée ou sa plénitude, devenant concave ou affaissé. Il s'applique souvent à des objets ou à des parties du corps.
   • Édenté, édenté et creux : "xều" qualifie spécifiquement une bouche dont les dents manquent, entraînant un affaissement des joues et des lèvres vers l'intérieur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái gối đã bị xều. (L'oreiller est tout affaissé.)
  • Cụ già cười để lộ miệng xều. (Le vieillard sourit, révélant une bouche édentée et creuse.)
  • Mái nhà tranh trông xều xuống. (Le toit de chaume a l'air affaissé.)

Utilisation avancée

• "xều bọt mép" : écumer de la bouche, baver. Cette expression décrit littéralement l'écume ou la bave s'échappant d'une bouche relâchée ou affaissée.
  • Con chó dại xều bọt mép. (Le chien enragé écume de la bouche.)

Variantes et mots apparentés

• Móm xều (expression adjectivale) : édenté, avec les joues creuses. Synonyme plus complet pour décrire une bouche édentée et affaissée.
  • Bà cụ đã móm xều. (La vieille dame est édentée et a les joues creuses.)

Synonymes

• Affaissé : qui a perdu sa tension, son gonflement.
• Crevé (pour un pneu) : dégonflé, à plat (sens proche pour un objet).
• Édenté : qui a perdu ses dents.

Expressions idiomatiques

• Móm xều : expression figée signifiant "être édenté et avoir les joues creuses". Elle décrit l'état caractéristique de la bouche après la perte des dents.
  • Tuổi già thường đi đôi với móm xều. (La vieillesse va souvent de pair avec le fait d'être édenté et d'avoir les joues creuses.)

1. xem sùi
   • Xều bọt mép
     écumer; baver
2. xem móm xều