Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Ló ra, nhô lên, trồi lên: Chỉ hành động của một vật thể từ từ xuất hiện, nổi lên từ bên dưới một bề mặt (thường là nước) hoặc từ một vị trí bị che khuất.
   • Lộ ra, xuất hiện, nổi lên: Dùng trong nghĩa bóng để chỉ một sự thật, một ý tưởng, một xu hướng hoặc một người nào đó trở nên rõ ràng, được nhận biết hoặc trở nên quan trọng sau một quá trình.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Un rocher émerge de l'eau à marée basse. (Một tảng đá nhô lên khỏi mặt nước khi thủy triều xuống.)
  • Le soleil émerge lentement derrière les montagnes. (Mặt trời từ từ ló ra sau những ngọn núi.)
  • De nouvelles preuves émergent de l'enquête. (Những bằng chứng mới lộ ra từ cuộc điều tra.)
  • Un nouveau talent émerge dans le monde de la musique. (Một tài năng mới nổi lên trong làng âm nhạc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire émerger (ngoại động từ): Làm nổi lên, làm lộ ra, khơi dậy.
  • Le débat a fait émerger des idées intéressantes. (Cuộc tranh luận đã làm nổi lên những ý tưởng thú vị.)
  • Ce programme vise à faire émerger de jeunes entrepreneurs. (Chương trình này nhằm mục đích khơi dậy/giúp các doanh nhân trẻ nổi lên.)

Biến thể và từ gần giống

• Émergence (danh từ): Sự nổi lên, sự xuất hiện, sự lộ ra.
  • L'émergence d'une nouvelle technologie. (Sự xuất hiện của một công nghệ mới.)
• Émergent, -e (tính từ): Đang nổi lên, đang phát triển.
  • Un pays émergent. (Một quốc gia đang phát triển/mới nổi.)
  • Un artiste émergent. (Một nghệ sĩ đang lên.)

Từ đồng nghĩa

• Apparaître: Xuất hiện.
• Sortir (de): Trồi ra, thoát ra (khỏi).
• Se manifester: Biểu lộ ra, thể hiện ra.
• Pointe (se): Thò ra, nhô ra (thường dùng cho vật).

Từ trái nghĩa

• Disparaître: Biến mất.
• Plonger: Chìm xuống, lao xuống.
• S'immerger: Chìm vào, đắm mình vào.

nội động từ

1. ló ra, nhô lên, lộ ra
   • Ilot qui émerge
     hòn đảo nhô lên
   • Soleil qui émerge
     mặt trời ló ra
   • La vérité émerge
     chân lý lộ ra