Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Dành dụm, tiết kiệm: Giữ lại một phần tài nguyên (như tiền bạc, sức lực) để dùng trong tương lai.
   • Tránh, miễn cho: Không gây ra hoặc không áp đặt một điều gì đó tiêu cực (như đau khổ, rắc rối) lên ai.
   • Đối xử rộng lượng, nể nang, tha thứ: Hành động với lòng khoan dung, không trừng phạt hoặc gây hại khi có cơ hội.
   • Trừ ra, chừa ra: Không ảnh hưởng đến một người hoặc một vật cụ thể, trong khi những thứ xung quanh bị ảnh hưởng.

Ví dụ sử dụng

• Dành dụm, tiết kiệm:
  • Il faut épargner pour acheter une maison. (Phải dành dụm để mua nhà.)
  • Elle épargne ses forces pour la fin de la course. (Cô ấy tiết kiệm sức lực cho đoạn cuối cuộc đua.)
• Tránh, miễn cho:
  • J'ai essayé de lui épargner cette mauvaise nouvelle. (Tôi đã cố gắng tránh cho anh ấy tin xấu đó.)
  • Le professeur lui a épargné des remarques sévères. (Giáo viên đã miễn cho cậu ấy những lời phê bình nghiêm khắc.)
• Đối xử rộng lượng, nể nang:
  • Le vainqueur a épargné les prisonniers. (Người chiến thắng đã đối xử rộng lượng với các tù nhân.)
  • Par respect, il épargne les anciens. (Vì tôn trọng, anh ấy nể nang các bậc cao niên.)
• Trừ ra, chừa ra:
  • L'orage a épargné notre quartier. (Cơn bão đã trừ khu phố chúng tôi ra.)
  • La maladie a épargné les plus jeunes. (Căn bệnh đã chừa những người trẻ tuổi nhất ra.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Né pas épargner sa peine / ses efforts: Không ngại tốn công, không tiếc sức lực.
  • Il n'a pas épargné sa peine pour réussir. (Anh ấy không ngại tốn công để thành công.)
• Ne rien épargner pour (+ infinitif): Không quản ngại điều gì, dùng mọi phương tiện để (làm gì đó).
  • Ils n'ont rien épargné pour nous recevoir. (Họ đã dùng mọi phương tiện để tiếp đón chúng tôi.)
• S'épargner (quelque chose): Tự miễn cho mình (một điều gì đó), tránh cho bản thân.
  • Tu devrais t'épargner ces soucis. (Cậu nên tự miễn cho mình những nỗi lo đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Épargne (danh từ từ giống cái): Sự tiết kiệm, khoản tiền tiết kiệm.
  • Elle a une bonne épargne. (Cô ấy có một khoản tiết kiệm kha khá.)
• Épargnant, e (danh từ): Người gửi tiết kiệm.
• Économiser (động từ): Từ gần nghĩa, chủ yếu chỉ việc tiết kiệm (tiền bạc, năng lượng).

Từ đồng nghĩa

• Économiser: Tiết kiệm (tiền, thời gian, năng lượng).
• Ménager: Dè xẻn, sử dụng có chừng mực (sức lực, lời nói).
• Préserver: Bảo vệ, gìn giữ khỏi điều xấu.
• Exempter: Miễn trừ.

Từ trái nghĩa

• Dépenser: Tiêu xài, tiêu phí.
• Gaspiller: Lãng phí.
• Accabler: Chất đầy, làm cho khổ sở.
• Frapper: Đánh, trừng phạt.

ngoại động từ

1. dành dụm, tiết kiệm
   • épargner quelque argent pour ses vieux jours
     dành dụm ít tiền để phòng lúc tuổi già
   • épargner ses forces
     tiết kiệm sức
2. tránh, miễn
   • épargner des ennuis à quelqu'un
     tránh buồn phiền cho ai
3. đối xử rộng lượng, nể nang
   • épargner les vaincus
     đối xử rộng lượng với kẻ thua
   • épargner les vieillards
     nể nang các cụ già
4. trừ ra, chừa ra
   • L'incendie a épargné sa maison
     đám cháy đã trừ nhà anh ấy ra
   • ne pas épargner sa peine
     không ngại tốn công
   • ne rien épargner pour
     không quản gì để; dùng mọi phương tiện để