Définition

1. Verbe :
   • Libérer, relâcher : "tha" désigne l'action de mettre en liberté une personne détenue ou capturée.
   • Pardonner, épargner, remettre : "tha" signifie aussi accorder son pardon, ne pas punir, ou annuler une dette ou une peine.
   • Emporter (dans la gueule ou le bec) : "tha" décrit l'action d'un animal qui transporte quelque chose en le tenant dans sa gueule ou son bec.
   • (Familier) Trainer, emmener avec soi : "tha" peut signifier apporter ou trainer quelque chose de manière peu soigneuse ou encombrante.

Exemples d'utilisation

• Libérer :

  • Tha tù binh. (Libérer un prisonnier de guerre.)
  • Ở tù mới được tha. (Être libéré après une peine de prison.)

• Pardonner, épargner :

  • Tha lỗi cho tôi. (Pardonnez-moi ma faute.)
  • Tha nợ. (Remettre une dette.)
  • Trời không dung, đất không tha. (Le ciel ne tolère pas, la terre ne pardonne pas.)

• Emporter (animal) :

  • Mèo tha chuột. (Un chat qui emporte une souris dans sa gueule.)
  • Chim tha mồi. (Un oiseau qui emporte sa proie dans son bec.)

• Trainer (familier) :

  • Đi đâu cũng tha cái ba lô cũ theo. (Trainer partout son vieux sac à dos.)

Utilisation avancée

• "tha thứ" : pardonner, absoudre (insiste sur la clémence).

  • Xin hãy tha thứ cho sự bất cẩn của tôi. (Veuillez pardonner mon imprudence.)

• "tha hồ" : à volonté, à profusion (expression adverbiale).

  • Ở đây có tha hồ trái cây tươi. (Ici, il y a des fruits frais à volonté.)

Variantes et mots apparentés

• Thả (verbe) : lâcher, relâcher (souvent pour un objet ou un animal). Différent de "tha" (pardonner/libérer une personne).

  • Thả chim bay đi. (Lâcher un oiseau pour qu'il s'envole.)

• Tha phương (verbe) : s'expatrier, vivre en terre étrangère.

  • Tha hương cầu thực. (Partir à l'étranger pour gagner sa vie.)

Synonymes

• Libérer : mettre en liberté.
• Pardonner : ne pas tenir rigueur d'une faute.
• Épargner : ne pas faire de mal à quelqu'un.
• Emporter : prendre avec soi en portant.

Expressions idiomatiques

• Tha hồ ăn nói : parler à sa guise, sans restriction.

  • Trong buổi thảo luận, mọi người tha hồ ăn nói. (Pendant la discussion, tout le monde peut parler librement.)

• Trẻ không tha, già không thương : N'épargner ni les jeunes ni les vieux ; être impitoyable.

  • Cơn bão đó như trẻ không tha, già không thương. (Cette tempête a été impitoyable envers tous.)

1. libérer.
   • Tha tù binh
     libérer un prisonner.
2. pardonner ; tolérer ; remettre.
   • Đó là một bệnh chẳng tha
     ai c'est une maladie qui ne pardonne pas ;
   • Tha nợ
     remettre une dette
   • Tha tội chết cho một người bị kết án
     remettre la peine de mort à un condamné.
3. épargner ; ménager.
   • Trẻ không tha già không thương
     n'épargner ni les jeunes ni les vieux ; ne craindre ni Dieu ni diable.
4. emporter entre ses dents ; emporter dans son bec.
   • Mèo tha chuột
     chat qui emporte une souris entre ses dents
   • Chim tha mồi
     oiseau qui emporte sa proie dans son bec.
5. (vulg.) traîner avec soi.
   • Đi đâu cũng tha đôi giày rách nát theo
     traîner partout où on va ses souliers délabrés.