Định nghĩa

1. Tính từ (giống đực: étouffé; giống cái: étouffée):
   • Chết ngạt, bị ngạt: Trạng thái không thể thở được do thiếu không khí.
   • Bị dập tắt: Dùng để mô tả ngọn lửa đã bị làm cho tắt.
   • Bị nghẹt: Dùng để mô tả âm thanh bị cản lại, không vang xa được.
   • Bị nén lại, bị dằn xuống: Chỉ cảm xúc hoặc phản ứng bị kiềm chế, không được bộc lộ ra ngoài.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a été retrouvé étouffé dans sa voiture. (Anh ta được tìm thấy chết ngạt trong xe hơi.)
  • Le feu est maintenant étouffé. (Ngọn lửa giờ đã bị dập tắt.)
  • Un cri étouffé a retenti dans la nuit. (Một tiếng kêu nghẹt ngào vang lên trong đêm.)
  • Elle a répondu avec une colère étouffée. (Cô ấy đáp lại bằng một sự tức giận bị nén lại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une voix étouffée": Một giọng nói nghẹn ngào, bị nghẹt lại.

  • Il a murmuré d'une voix étouffée. (Anh ấy thì thầm bằng một giọng nói nghẹn ngào.)

• "Un rire étouffé": Một tiếng cười bị bóp nghẹt, cười thầm.

  • Des rires étouffés venaient de la pièce voisine. (Những tiếng cười thầm vọng ra từ căn phòng bên cạnh.)

• "Une révolte étouffée": Một cuộc nổi dậy bị dập tắt.

  • La rébellion a été rapidement étouffée. (Cuộc nổi loạn đã nhanh chóng bị dập tắt.)

Biến thể và từ gần giống

• Étouffer (động từ): Làm ngạt, bóp nghẹt, dập tắt.

  • La fumée peut étouffer. (Khói có thể làm ngạt thở.)

• Étouffant, étouffante (tính từ): Ngột ngạt, nghẹt thở (chỉ không khí, cảm giác).

  • Il fait une chaleur étouffante. (Trời nóng ngột ngạt.)

Từ đồng nghĩa

• Asphyxié: Bị ngạt, bị nghẹt thở.
• Éteint: Đã tắt (lửa, đèn).
• Réprimé: Bị đè nén, bị kiềm chế (cảm xúc).
• Contenu: Bị kìm nén, bị giữ lại.

Các cụm từ liên quan

• Étouffer un bâillement: Nén một cái ngáp.

  • Elle a étouffé un bâillement pendant la réunion. (Cô ấy đã nén một cái ngáp trong cuộc họp.)

• Étouffer une nouvelle: Bưng bít, bóp nghẹt một tin tức.

  • Le gouvernement a tenté d'étouffer l'affaire. (Chính phủ đã cố gắng bưng bít vụ việc.)

Thành ngữ liên quan

• Mourir étouffé: Chết vì ngạt thở.

  • Sans fenêtre, on risque de mourir étouffé. (Không có cửa sổ, người ta có nguy cơ chết ngạt.)

• Avoir la voix étouffée par l'émotion: Có giọng nói nghẹn lại vì xúc động.

  • En parlant de son père, il avait la voix étouffée. (Khi nói về cha mình, giọng anh ấy nghẹn lại.)

tính từ

1. chết ngạt, bị ngạt
2. (dập) tắt (ngọn lửa)
3. bị nghẹt (tiếng)
4. nén lại, dằn lại (tình cảm...)