étoupe

Thân thiện

La corde est faite d'étoupe.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Xơ, mụn xơ: Chỉ phần sợi ngắn, thô, tơi ra được tách ra từ thân cây gai dầu, lanh hoặc các loại cây lấy sợi tương tự trong quá trình chế biến để lấy sợi dài. Đây là phần phụ phẩm, không dùng để dệt vải.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • L'étoupe de chanvre est utilisée pour le calfatage des bateaux. (Xơ gai dầu được dùng để trét kín các khe hở trên thuyền.)
  • Après avoir peigné le lin, il reste de l'étoupe. (Sau khi chải lanh, sẽ còn lại mụn xơ.)
  • Il a bouché la fuite avec de l'étoupe. (Anh ấy đã bịt chỗ rò rỉ bằng xơ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "étouper" (động từ): hành động nhồi, bịt kín bằng xơ.
  • Il faut étouper la fissure pour éviter les infiltrations. (Cần phải bịt kín vết nứt bằng xơ để tránh nước thấm vào.)

Biến thể và từ gần giống

• Fibre (n.f): sợi (nói chung, có thể chỉ sợi dài dùng để dệt).
• Filon (n.m): thớ, sợi (trong đá, khoáng vật hoặc chỉ một luồng, mạch ý tưởng).
• Bourre (n.f): bông, xơ (thường chỉ vật liệu tơi xốp để nhồi, lót).

Từ đồng nghĩa

• Fibres courtes: các sợi ngắn.
• Déchets de filasse: phế phẩm từ xơ thực vật.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào trực tiếp được hình thành từ danh từ "étoupe")

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "étoupe")

Học thuật

danh từ giống cái

1. xơ, mụn xơ (gai dầu, lanh)