étape

Thân thiện

Le randonneur fait une étape près d'un ruisseau.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Trạm nghỉ, nơi trú quân: Một địa điểm dừng chân để nghỉ ngơi, ăn uống hoặc qua đêm trong một hành trình dài, đặc biệt trong các cuộc hành quân hoặc du lịch.
   • Chặng đường, đoạn đường: Một phần của một hành trình dài, được tính giữa hai điểm dừng.
   • Giai đoạn, thời kỳ: Một giai đoạn trong một quá trình phát triển, tiến triển hoặc một kế hoạch dài hạn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Faire étape près d'une ville. (Trú quân/ Dừng chân nghỉ gần một thành phố.)
  • Une longue étape à vélo. (Một chặng đường đạp xe dài.)
  • Les étapes de la civilisation. (Các giai đoạn của nền văn minh.)
  • Course par étapes. (Cuộc đua có nhiều chặng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Brûler les étapes": (Thành ngữ) Đốt cháy giai đoạn; làm việc gì đó quá nhanh, bỏ qua các bước trung gian cần thiết.

  • Il a brûlé les étapes pour devenir directeur. (Anh ấy đã đốt cháy giai đoạn để trở thành giám đốc.)

• "Faire étape (quelque part)": Dừng lại (ở đâu đó) để nghỉ ngơi trong một hành trình.

  • Nous allons faire étape à Lyon pour la nuit. (Chúng tôi sẽ dừng chân ở Lyon để qua đêm.)

Biến thể và từ liên quan

• Étaper (động từ): Tổ chức thành từng chặng, chia thành từng giai đoạn.

  • Étaper un voyage. (Chia một chuyến đi thành nhiều chặng.)

• Par étapes (cụm trạng từ): Từng bước một, theo từng giai đoạn.

  • Procéder par étapes. (Tiến hành từng bước một.)

Từ đồng nghĩa

• Halt (n): Điểm dừng chân.
• Tronçon (n): Đoạn, khúc (đường).
• Phase (n): Giai đoạn, thời kỳ.
• Période (n): Thời kỳ, giai đoạn.

Thành ngữ liên quan

• "Être à l'étape": (Cũ) Ở trong tình trạng khó khăn, bế tắc.
• "Marquer une étape": Đánh dấu một bước ngoặt, một giai đoạn quan trọng.
  • Cet accord marque une étape décisive. (Hiệp định này đánh dấu một bước ngoặt quyết định.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. nơi trú quân; trạm nghỉ
   • Faire étape près d'une ville
     trú quân gần một thành phố
2. đoạn đường, độ đường, chặng
   • Une longue étape
     một đoạn đường dài
   • Course par étapes
     cuộc chạy đua từng chặn
3. giai đoạn, thời kỳ
   • Les étapes de la civilisation
     những giai đoạn của văn minh
4. (từ cũ, nghĩa cũ) thị trường; thương điếm
   • brûler les étapes
     đốt cháy giai đoạn
   • faire étape
     dừng lại