étranger

Học thuật

Thân thiện

Un étranger demande son chemin dans la rue.

Định nghĩa

Tính từ:
- Ngoại quốc, thuộc về nước ngoài: Chỉ những gì có nguồn gốc, xuất xứ từ một quốc gia khác.
- Ngoại lai, không thuộc về bản địa: Chỉ những gì được du nhập từ bên ngoài vào một cộng đồng, nền văn hóa.
- Xa lạ, không quen thuộc: Chỉ cảm giác hoặc thực tế không thuộc về, không hiểu biết, hoặc không có liên hệ với một môi trường, lĩnh vực nào đó.
- (Y học) Dị vật: Vật thể lạ xâm nhập vào cơ thể.
Danh từ giống đực:
- Người nước ngoài: Người có quốc tịch của một nước khác.
- Người lạ: Người không quen biết.
- Nước ngoài (dùng với mạo từ "l'"): Chỉ vùng lãnh thổ, đất nước khác.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il a un accent étranger. (Anh ấy có một chất giọng ngoại quốc.)
- Cette plante est étrangère à notre région. (Loài cây này xa lạ/không có ở vùng của chúng tôi.)
- Je me sens étranger dans cette ville. (Tôi cảm thấy xa lạ trong thành phố này.)
- Le médecin a retiré un corps étranger de son œil. (Bác sĩ đã lấy một dị vật ra khỏi mắt anh ta.)
Danh từ:
- Beaucoup d'étrangers visitent Paris chaque année. (Rất nhiều người nước ngoài thăm Paris mỗi năm.)
- Ne parle pas aux étrangers. (Đừng nói chuyện với người lạ.)
- Il travaille à l'étranger. (Anh ấy làm việc ở nước ngoài.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être étranger à quelque chose": Không liên quan, không dính líu, hoặc không biết gì về điều gì đó.
- Je suis étranger à cette affaire. (Tôi không liên quan/xa lạ với vụ việc này.)
"À l'étranger": Ở nước ngoài (một cách chung chung).
- Ils ont vécu à l'étranger pendant dix ans. (Họ đã sống ở nước ngoài trong mười năm.)

Biến thể và từ liên quan

Étrangère (tính từ giống cái): Dạng giống cái của tính từ "étranger".
Étrangeté (danh từ giống cái): Sự xa lạ, tính chất kỳ lạ.
Ministère des Affaires étrangères (danh từ): Bộ Ngoại giao (cơ quan phụ trách các vấn đề đối ngoại).

Từ đồng nghĩa

Tính từ: Extérieur (bên ngoài), inconnu (không quen biết, xa lạ), exotique (ngoại lai, kỳ lạ).
Danh từ (người): Étranger (người nước ngoài), inconnu (người lạ), ressortissant (công dân nước ngoài - trang trọng hơn).

Cụm từ cố định

Pays étranger: Nước ngoài (một quốc gia cụ thể).
- Il vient d'un pays étranger. (Anh ấy đến từ một nước ngoài.)
Langue étrangère: Ngoại ngữ.
- J'apprends une langue étrangère. (Tôi đang học một ngoại ngữ.)

Un étranger demande son chemin dans la rue.

tính từ

ngoại quốc
- Revue étrangère
  tạp chí ngoại quốc
ngoại lai
- Moeurs étrangères
  phong tục ngoại lai
xa lạ, lạ
- Se sentir étranger dans un milieu
  cảm thấy xa lạ trong một môi trường
- Un visage étranger
  một bộ mặt lạ (không quen biết)
- étranger à une science
  xa lạ đối với một ngành khoa học
corps étranger+ (y học) dị vật
- Ministère des Affaires étrangères
  Bộ Ngoại giao

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa