Définition

1. Adjectif :

   • Inconnu, étranger : Qui n'est pas familier ou qui vient d'un autre endroit.
   • Insolite, étrange, bizarre : Qui sort de l'ordinaire, qui surprend par son caractère inhabituel.
   • Rare, extraordinaire : Qui est peu commun ou exceptionnel.

2. Verbe (dans des constructions figées) :

   • S'étonner de, trouver étrange : Exprimer la surprise ou l'incompréhension face à quelque chose.

3. Adverbe (placé après un adjectif ou un verbe) :

   • Extrêmement, étrangement, singulièrement : Indique un degré très élevé ou une manière surprenante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Một người lạ. (Un inconnu.)
  • Một tiếng động lạ. (Un bruit insolite.)
  • Chuyện lạ. (Une histoire étrange.)
  • Thích của lạ. (Aimer les choses rares/insolites.)

• Verbe (dans des expressions) :

  • Tôi còn lạ gì nó. (Je ne suis plus surpris par lui/Je le connais trop bien.)
  • Ai còn lạ gì chuyện ấy. (Qui pourrait encore s'étonner de cette affaire ?)

• Adverbe :

  • Cô ta đẹp lạ. (Elle est extrêmement belle.)
  • Ăn mặc lạ. (S'habiller de manière singulière.)

Utilisations avancées

• "Lạ nhỉ !" / "Lạ thật !" : Exclamation exprimant la surprise ou l'étonnement.
  • Lạ nhỉ, hôm nay anh ấy đến sớm thế. (C'est étrange, il est arrivé si tôt aujourd'hui.)
• "Chẳng có gì lạ" : Il n'y a rien d'étonnant / d'extraordinaire.
  • Chẳng có gì lạ khi cô ấy thắng cuộc thi. (Il n'y a rien d'étonnant à ce qu'elle ait gagné le concours.)
• "Mặt lạ" : Une expression figée pour désigner un visage inconnu ou, par extension, une personne effrontée.
  • Đồ mặt lạ! (Espèce d'effronté(e) !)

Variantes et mots apparentés

• Lạ lẫm (adj) : Étrange, peu familier, qui donne une impression d'étrangeté.
  • Cảnh vật nơi đây thật lạ lẫm. (Le paysage ici est vraiment étrange/peu familier.)
• Lạ lùng (adj) : Étrange, bizarre, curieux.
  • Câu chuyện lạ lùng. (Une histoire curieuse.)
• Lạ mặt (adj) : Inconnu, étranger (en parlant surtout d'une personne).
  • Người lạ mặt. (Un inconnu.)
• Kỳ lạ (adj) : Merveilleux, étrange, mystérieux (souvent avec une connotation plus forte).
  • Phép màu kỳ lạ. (Un sortilège merveilleux.)

Synonymes

• Xa lạ (adj) : Étranger, lointain, pas familier.
• Kỳ quặc, quái lạ (adj) : Bizarre, excentrique.

Expressions idiomatiques

• "Lạ nước lạ cái" : Se sentir dépaysé, perdu dans un nouvel environnement.
  • Mới chuyển đến thành phố, tôi thấy lạ nước lạ cái. (Venant d'emménager en ville, je me sens complètement dépaysé.)
• "Ăn cơm nhà, nói chuyện lạ" (proverbe) : Litt. "Manger le riz de la maison, parler d'histoires étranges". Signifie être ingrat ou dire des choses déplacées envers sa propre famille ou son entourage proche.
• "Trước lạ sau quen" : D'abord étrangers, puis familiers. Décrit le processus pour devenir ami ou s'habituer à quelque chose.
  • Cứ bình tĩnh, mọi người sẽ trước lạ sau quen thôi. (Reste calme, les gens seront d'abord distants puis deviendront familiers.)

1. inconnu; étranger
   • Một người lạ
     un homme inconnu
   • Một người lạ thành phố
     un étranger de la ville
2. insolite
   • Một tiếng động lạ
     un bruit insolite
3. étrange; extraordinaire; bizarre
   • Lạ nhỉ !
     c'est étrange
   • Chẳng có gì lạ
     rien d'extraordinaire
   • ý kiến lạ chưa !
     quelle idée bizarre !
4. rare
   • Chuộng của lạ
     rechercher qui est rare
5. extrêmement; étrangement; singulièrement
   • Cô ta đẹp lạ
     elle est extrêmement belle
   • Chúng nó giống nhau lạ
     ils sont étrangement semblables
   • ăn mặc lạ
     s'habiller singulièrement