Définition

1. Onomatopée (nom féminin) :
   • Son aigu et traînant d'un instrument à cordes frottées : "ò e" est une onomatopée qui imite le son caractéristique, souvent plaintif ou nasillard, produit par un instrument de musique traditionnel vietnamien comme le đàn nhị (vièle à deux cordes).
   • Son d'une trompette funéraire : Par extension, ce mot peut aussi évoquer le son mélancolique et prolongé d'un instrument à vent utilisé lors de cérémonies funéraires.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Tiếng đàn nhị nghe "ò e" thật não nề. (Le son de la vièle à deux cordes résonnait "ò e", vraiment mélancolique.)
  • Trong đám tang, tiếng kèn "ò e" vang lên. (Pendant les funérailles, le son de la trompette "ò e" retentit.)

Utilisations avancées

• "Ò e í e" : Redoublement onomatopéique pour décrire une mélodie traînante et répétitive, souvent associée à une ambiance triste ou nostalgique.
  • Bài hát dân ca nghe ò e í e. (La chanson folklorique a un son traînant et mélancolique.)

Variantes et mots apparentés

• Đàn nhị (nom) : Vièle à deux cordes, l'instrument traditionnel vietnamien dont le son est souvent décrit par "ò e".
• Kèn đám ma (nom) : Trompette funéraire, dont le son peut être imité par cette onomatopée.

Synonymes

• Nasillard (adjectif) : Qui a un son aigu et pinçant, comme celui du nez (peut décrire un son similaire).
• Gémissant (adjectif) : Qui produit un son plaintif, qui ressemble à une plainte.

Expressions idiomatiques liées

• Tiếng ò e : Expression signifiant littéralement "le son 'ò e'", utilisée pour évoquer une musique ou un bruit traînant et mélancolique.
  • Căn nhà hoang vẳng tiếng ò e của cây đàn cũ. (La maison abandonnée résonnait du son mélancolique d'un vieil instrument.)

1. sons de viole à deux cordes