Définition

1. Adjectif :
   • Maigre, creux : "óp" décrit quelque chose qui est mince, peu charnu, ou qui manque de substance, souvent en parlant de grains, de fruits ou d'animaux.
   • Pas plein, pas ferme : Il peut aussi qualifier un objet ou une partie du corps qui est vide, affaissé ou manquant de fermeté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cua óp. (Un crabe maigre.)
  • Thóc óp. (Du paddy à grain creux.)
  • Má nó óp lại vì đói. (Ses joues sont creuses à cause de la faim.)

Utilisations avancées

• "óp xọp" : Très maigre et flasque.
  • Cái gối cũ đã óp xọp. (Le vieil oreiller est tout affaissé et mou.)
• Décrire un état physique : Souvent utilisé pour décrire un visage ou un corps amaigri.
  • Sau trận ốm, người anh ta trông rất óp. (Après sa maladie, il a l'air très maigre.)

Variantes et mots apparentés

• Lép (adj) : Synonyme proche, signifiant "vide" ou "pas plein", souvent pour des graines.
  • Hạt lép. (Grain vide.)
• Xẹp (adj) : Aplat, dégonflé.
  • Quả bóng xẹp. (Un ballon dégonflé.)

Synonymes

• Gầy : Mince, maigre (pour une personne ou un animal).
• Khô : Sec (peut impliquer un manque de substance ou de jus).
• Rỗng : Creux, vide (pour un objet).

Expressions idiomatiques liées

• Óp cả người : Être tout maigre, avoir le corps très amaigri.
  • Làm việc vất vả nên óp cả người. (Il a tout le corps maigre à force de travailler dur.)
• Óp bụng : Avoir le ventre creux (avoir faim).
  • Đi cả ngày, óp bụng rồi. (Après une journée de marche, j'ai le ventre vide [j'ai faim].)

1. maigre creux
   • Cua óp
     crabe maigre
   • thóc óp
     paddy à grain creux