Définition

1. Nom :
   • Sens, signification, acception : "Ý nghĩa" désigne le contenu conceptuel ou le message véhiculé par un mot, une phrase, un texte ou un symbole.
   • Valeur, portée, effet : "Ý nghĩa" peut également désigner l'importance, la valeur ou l'impact pratique de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens, signification) :

  • Tìm hiểu ý nghĩa của bài thơ. (Comprendre la signification d'un poème.)
  • Từ này có nhiều ý nghĩa. (Ce mot a plusieurs sens.)
  • Cho hành động của mình một ý nghĩa. (Donner un sens à son action.)

• Nom (valeur, portée) :

  • Rừng có ý nghĩa lớn đối với khí hậu. (La forêt a une grande importance pour le climat.)
  • Một việc làm có ý nghĩa giáo dục. (Un acte ayant une portée éducative.)
  • Thắng lợi có ý nghĩa thời đại. (Une victoire ayant une valeur historique/une portée pour l'époque.)

Utilisation avancée

• "Có ý nghĩa" : Significatif, qui a du sens, qui a de l'importance.
  • Một cử chỉ có ý nghĩa. (Un geste significatif.)
  • Cuộc họp có ý nghĩa quan trọng. (Une réunion d'une importance cruciale.)

Variantes et mots apparentés

• Vô nghĩa (adjectif) : Dépourvu de sens, insignifiant, absurde.

  • Lời nói vô nghĩa. (Des paroles dépourvues de sens.)

• Nghĩa (nom) : Sens (d'un mot), signification. Peut aussi signifier "devoir, obligation morale" (comme dans "nghĩa vụ").

  • Nghĩa của từ này là gì? (Quel est le sens de ce mot ?)

Synonymes

• Sens : Ce que quelque chose veut dire, sa signification.
• Signification : Contenu sémantique d'un signe, d'un mot.
• Acception : Sens particulier d'un mot.
• Portée : Importance, effet, influence.
• Valeur : Qualité qui rend une chose importante, estimable.

Expressions idiomatiques

• Đầy ý nghĩa : Plein de sens, très significatif.

  • Cái nhìn đầy ý nghĩa. (Un regard plein de sens / très expressif.)

• Mang ý nghĩa : Porter une signification, avoir un sens.

  • Bức tranh mang ý nghĩa sâu sắc. (Le tableau porte une signification profonde.)

1. sens; signification; acception
   • ý nghĩa câu thơ
     sens d'un vers
   • Cho hành động của mình một ý nghĩa
     donner un sens à son action
   • Từ có nhiều ý nghĩa
     mot à nombreuses acceptions
2. effet
   • Rừng có ý nghĩa lớn đối với khí hậu
     les forêts exercent un grand effet sur le climat
   • có ý nghĩa
     significatif