Définition

1. Verbe (familier) :
   • Gagner un prix, remporter une récompense : "ăn giải" décrit l'action de recevoir un prix, une médaille ou une récompense à l'issue d'une compétition, souvent sportive ou ludique.
   • Sortir vainqueur d'une compétition : ce verbe signifie également l'emporter, obtenir une place de premier ou de gagnant dans un concours.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đội của chúng tôi đã ăn giải nhất trong cuộc thi. (Notre équipe a remporté le premier prix du concours.)
  • Anh ấy ăn giải ba cuộc thi chạy marathon. (Il a gagné le troisième prix du marathon.)
  • Hiếm có vận động viên nào ăn giải nhiều lần như cô ấy. (Il est rare qu'un athlète remporte un prix autant de fois qu'elle.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre familier ou journalistique pour parler de succès dans des compétitions. Elle n'est généralement pas employée dans des contextes formels de récompenses académiques ou professionnelles (comme un prix Nobel).

Variantes et mots apparentés

• Giải thưởng (nom) : prix, récompense.
  • Cô ấy nhận giải thưởng cao quý. (Elle a reçu un prix prestigieux.)
• Đoạt giải (verbe, plus formel) : remporter un prix.
  • Phim đó đã đoạt giải quốc tế. (Ce film a remporté un prix international.)

Synonymes

• Gagner un prix : obtenir une récompense dans une compétition.
• Remporter un prix : se voir décerner un prix après une confrontation.
• L'emporter : sortir vainqueur.

Expressions idiomatiques

• Ăn giải đầu : remporter le premier prix, la première place.
  • Ai cũng mong ăn giải đầu. (Tout le monde espère remporter la première place.)

1. gagner un prix; sortir vainqueur d'une compétition sportive