ăn không

Thân thiện

Một người đàn ông ngồi nhà ăn không, không làm việc gì cả.

Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • S'approprier par ruse (le bien d'autrui) : Prendre possession de quelque chose qui appartient à autrui en utilisant la tromperie, la supercherie ou un stratagème malhonnête.
   • Vivre dans l'oisiveté, sans travailler : Consommer ou dépenser des ressources (nourriture, argent) sans contribuer par son travail, en étant oisif.

Exemples d'utilisation

• S'approprier par ruse :

  • Tên cướp đã ăn không số tiền tiết kiệm của bà lão. (Le bandit a escroqué les économies de la vieille dame.)
  • Không được ăn không của công. (Il ne faut pas s'approprier indûment les biens publics.)

• Vivre dans l'oisiveté :

  • Anh ta suốt ngày ăn không ở nhà, chẳng chịu làm việc. (Il reste à la maison toute la journée à ne rien faire, sans vouloir travailler.)
  • Của cải dù nhiều, cứ ăn không ngồi rồi rồi cũng hết. (Même une grande fortune, si on vit dans l'oisiveté, finit par s'épuiser.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte moralisateur pour critiquer un comportement parasitaire ou malhonnête.
• Elle peut impliquer une notion d'abus de confiance ou d'exploitation d'une situation de faiblesse.

Variantes et mots apparentés

• Ăn không ngồi rồi (locution verbale) : Vivre dans une oisiveté complète, ne rien faire de productif.

  • Tầng lớp quý tộc ăn không ngồi rồi. (La classe noble vivait dans l'oisiveté.)

• Ăn bám (verbe) : Vivre aux dépens de quelqu'un, être un parasite. (Nuance plus forte de dépendance.)

• Chiếm đoạt (verbe) : S'emparer de, usurper. (Terme plus formel et juridique.)

Synonymes

• Escroquer : Obtenir par tromperie.
• S'approprier indûment : Prendre possession sans droit.
• Vivre aux crochets de : Être entretenu sans rien faire.
• Oisif : Qui ne travaille pas, qui est inactif.

Expressions idiomatiques

• Ăn không ngồi rồi, mấy cũng hết : Proverbe signifiant que si l'on vit dans l'oisiveté, même la plus grande fortune finira par être dilapidée.
  • Ông bà dạy: ăn không ngồi rồi, mấy cũng hết. (Les anciens enseignent : à ne rien faire, même les montagnes d'argent disparaissent.)

Học thuật

1. s'approprier par ruse (le bien d'autrui)