ăn không

Définition

Verbe (familier, souvent péjoratif) :
- S'approprier par ruse (le bien d'autrui) : Prendre possession de quelque chose qui appartient à autrui en utilisant la tromperie, la supercherie ou un stratagème malhonnête.
- Vivre dans l'oisiveté, sans travailler : Consommer ou dépenser des ressources (nourriture, argent) sans contribuer par son travail, en étant oisif.

Exemples d'utilisation

S'approprier par ruse :
- Tên cướp đã ăn không số tiền tiết kiệm của bà lão. (Le bandit a escroqué les économies de la vieille dame.)
- Không được ăn không của công. (Il ne faut pas s'approprier indûment les biens publics.)
Vivre dans l'oisiveté :
- Anh ta suốt ngày ăn không ở nhà, chẳng chịu làm việc. (Il reste à la maison toute la journée à ne rien faire, sans vouloir travailler.)
- Của cải dù nhiều, cứ ăn không ngồi rồi rồi cũng hết. (Même une grande fortune, si on vit dans l'oisiveté, finit par s'épuiser.)

Utilisation avancée

L'expression est souvent utilisée dans un contexte moralisateur pour critiquer un comportement parasitaire ou malhonnête.
Elle peut impliquer une notion d'abus de confiance ou d'exploitation d'une situation de faiblesse.

Variantes et mots apparentés

Ăn không ngồi rồi (locution verbale) : Vivre dans une oisiveté complète, ne rien faire de productif.
- Tầng lớp quý tộc ăn không ngồi rồi. (La classe noble vivait dans l'oisiveté.)
Ăn bám (verbe) : Vivre aux dépens de quelqu'un, être un parasite. (Nuance plus forte de dépendance.)
Chiếm đoạt (verbe) : S'emparer de, usurper. (Terme plus formel et juridique.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ăn không ngồi rồi, mấy cũng hết : Proverbe signifiant que si l'on vit dans l'oisiveté, même la plus grande fortune finira par être dilapidée.
- Ông bà dạy: ăn không ngồi rồi, mấy cũng hết. (Les anciens enseignent : à ne rien faire, même les montagnes d'argent disparaissent.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "ăn không"

Proverbs and Idioms