ăn không

Thân thiện

Một người đàn ông ngồi nhà ăn không, không làm việc gì cả.

Definition

1. Verb:
   • To live in idleness; to be idle: To consume resources or live without working or contributing productive labor.
   • To appropriate by trickery; to swindle out of something: To take possession of someone else's property, rights, or assets through deceit, cunning, or underhanded methods.

Usage Examples

• Verb (To live in idleness):

  • Ăn không ngồi rồi, của núi cũng hết. (In idleness, even a mountain of wealth will be exhausted.)
  • Tầng lớp ăn không ngồi rồi trong xã hội cũ. (The leisured, idle class in the old society.)

• Verb (To appropriate by trickery):

  • Gã địa chủ độc ác ăn không mấy mẫu ruộng của nông dân nghèo. (The cruel landowner tricked the poor peasants out of several hectares of land.)
  • Làm kiểu đó chỉ để chủ ăn không. (Working like that is just to let the boss swindle it away.)

Advanced Usage

• The phrase is most commonly used in the fixed idiom "ăn không ngồi rồi", which strongly emphasizes a state of complete idleness and uselessness.
• In legal or moral contexts, "ăn không" implies an unethical or fraudulent acquisition, not a simple gift or legitimate transfer.

Variants and Related Words

• Ăn bám (v): to live as a dependent; to sponge off someone.
  • Anh ta không làm việc, chỉ suốt ngày ăn bám gia đình. (He doesn't work, just sponges off his family all day.)

Synonyms

• To idle / To loaf: To be inactive or lazy.
• To swindle / To defraud: To cheat someone out of possessions.
• To appropriate illicitly: To take something without right.

Related Idioms

• Ăn không ngồi rồi: To live in complete idleness; to be idle and unproductive.
  • Công việc thì không có, suốt ngày ăn không ngồi rồi. (He has no job, just sits around idle all day.)

Học thuật

verb

1. To live in idleness
   • ăn không ngồi rồi, mấy cũng hết
     In idleness, no wealth is inexhaustible
   • nhàn cư vi bất thiện
     the devil makes work for idle hands
2. To appropriate, to trick out of
   • gã địa chủ độc ác ăn không mấy mẫu ruộng của nông dân nghèo
     the cruel landowner tricked the peasants out of several hectares of land
   • ăn không ngồi rồi
     To idle, to live a life of leisure
   • tầng lớp ăn không ngồi rồi trong xã hội cũ
     the leisured class in the old society