ăn mày

Học thuật

Thân thiện

Một người ăn mày ngồi xin ăn trên vỉa hè.

Définition

Verbe :
- Mendier, demander l'aumône : "ăn mày" décrit l'action de quémander de l'argent, de la nourriture ou d'autres formes d'assistance dans les lieux publics pour subsister.
- Gueuser : terme plus familier pour désigner l'action de mendier.
Nom (commun) :
- Mendiant, gueux : personne qui vit en mendiant, qui demande l'aumône.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Ông cụ phải ăn mày ở các ga tàu để sống. (Le vieil homme doit mendier dans les gares pour survivre.)
- Không nên ăn mày lòng thương hại của người khác. (Il ne faut pas mendier la pitié des autres.)
Nom :
- Người ăn mày ngồi trước cửa chợ. (Le mendiant est assis devant l'entrée du marché.)
- Cô ấy cho người ăn mày một ít tiền. (Elle a donné un peu d'argent à la mendiante.)

Utilisation avancée

Sens figuré (verbe) : Demander avec insistance ou humilité, souvent de manière excessive ou déplacée.
- Anh ta đến ăn mày sự giúp đỡ của tôi. (Il est venu quémander mon aide.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ăn mày đòi xôi gấc : littéralement "un mendiant qui exige du xôi gấc (riz gluant à la pulpe de fruit)" ; équivalent de "Un mendiant ne peut pas être un choisisseur" (Beggars can't be choosers). Se dit de quelqu'un qui, bien que dans le besoin, fait des demandes excessives ou exigeantes.
- Đừng có ăn mày đòi xôi gấc như vậy! (Ne sois pas si exigeant alors que tu dépends des autres !)
Ăn mày cửa Phật : littéralement "mendier à la porte d'un temple bouddhiste" ; expression utilisée pour marquer une demande humble, souvent dans un contexte où l'on sollicite une faveur ou un enseignement spirituel.
- Tôi đến đây chỉ như kẻ ăn mày cửa Phật mà thôi. (Je ne suis venu ici qu'en humble quémandeur.)

Một người ăn mày ngồi xin ăn trên vỉa hè.

Từ gần giống