Définition

1. Verbe :
   • Parler, s'exprimer : "ăn nói" désigne l'action de parler, de communiquer verbalement et de formuler ses pensées ou ses opinions.
   • Manifester par la parole : Ce verbe met souvent l'accent sur la manière, le style ou l'habileté dont une personne s'exprime oralement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cách ăn nói của cô ấy rất lịch sự. (Sa manière de parler est très polie.)
  • Anh ấy ăn nói trước đám đông rất tự tin. (Il parle en public avec beaucoup d'assurance.)
  • Cậu thanh niên này ăn nói rất xấc xược. (Ce jeune homme s'exprime de manière très insolente.)

Utilisation avancée

• "ăn nói khéo léo" : parler avec habileté, être éloquent.

  • Muốn thuyết phục người khác thì phải ăn nói khéo léo. (Pour persuader les autres, il faut parler avec habileté.)

• "ăn nói nhẹ nhàng từ tốn" : parler doucement et posément.

  • Bà ấy luôn ăn nói nhẹ nhàng từ tốn với mọi người. (Elle parle toujours doucement et posément avec tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn to nói lớn (locution verbale) : parler fort et ouvertement, d'une voix puissante.
  • Ông ấy có thói quen ăn to nói lớn. (Il a l'habitude de parler fort et ouvertement.)

Synonymes

• Parler : produire un discours oral.
• S'exprimer : manifester sa pensée par la parole.
• Discourir : parler d'une manière suivie (souvent en public).

Expressions idiomatiques

• Nghệ thuật ăn nói : l'art de parler, l'art oratoire.

  • Ông ấy am hiểu nghệ thuật ăn nói. (Il maîtrise l'art de parler.)

• Có quyền ăn nói : avoir le droit de s'exprimer, avoir son mot à dire.

  • Trong cuộc họp, mọi người đều có quyền ăn nói. (Lors de la réunion, tout le monde a le droit de s'exprimer.)

1. parler
   • Nghệ thuật ăn nói
     l'art de parler