Definition

1. Verb:
   • To repent, to feel remorse: "ăn năn" describes the feeling of deep regret, guilt, or sorrow for a wrong or sin one has committed. It implies a moral or emotional torment over one's past actions.
   • To be penitent, to show contrition: "ăn năn" also refers to the state of being penitent or expressing sincere remorse, often with a desire for atonement or forgiveness.

Usage Examples

• Verb:
  • Kẻ sát nhân ấy không chút ăn năn về hành vi tàn bạo của mình. (That murderer shows no repentance for his cruel acts.)
  • Hãy ăn năn tội và xin Chúa tha thứ. (Repent of your sins and ask God for forgiveness.)
  • Anh ấy thực sự ăn năn về những lời nói gây tổn thương. (He truly repents his hurtful words.)
  • Sau khi nhận ra sai lầm, cô ấy ăn năn sâu sắc. (After realizing her mistake, she felt deep remorse.)

Advanced Usage

• "ăn năn hối hận": to deeply repent and regret. This compound intensifies the feeling of remorse.
  • Sự ăn năn hối hận khiến anh ta không thể ngủ yên. (The deep remorse kept him from sleeping peacefully.)
• "biết ăn năn": to know repentance, to be repentant.
  • Một tội nhân biết ăn năn. (A repentant sinner.)
• "tỏ ra ăn năn": to show repentance.
  • Hắn tỏ ra ăn năn trước tòa án. (He showed repentance before the court.)

Variants and Related Words

• Sự ăn năn (noun): repentance, remorse, penitence.
  • Sự ăn năn của anh ta có vẻ chân thành. (His repentance seems sincere.)
• Ăn năn hối cải (verb phrase): to repent and reform.
  • Người phạm tội nhưng biết ăn năn hối cải. (A sinner who knows how to repent and reform.)
• Lời ăn năn (noun phrase): words of repentance.
  • Những lời ăn năn của cậu bé làm cha mẹ cảm động. (The boy's words of repentance moved his parents.)

Synonyms

• Hối hận: to regret, to feel remorse (often used interchangeably or combined with "ăn năn").
• Hối lỗi: to regret one's fault.
• Day dứt: to be tormented (by guilt).
• Giày vò (lương tâm): to torment (one's conscience).

Related Phrases and Idioms

• Ăn năn sám hối: to repent and confess (often in a religious context).
  • Ăn năn sám hối trước bàn thờ. (To repent and confess before the altar.)
• Đến nước này rồi mới ăn năn thì đã muộn: It's too late to repent now that things have come to this. (An idiom meaning repentance comes too late.)
• Mặt mày ăn năn: a repentant face/expression.
  • Nó bước vào với bộ mặt mày ăn năn. (He walked in with a repentant expression.)

verb

1. To repent, to show repentance (remorse, penitence), to eat humble pie
   • kẻ sát nhân ấy không chút ăn năn về hành vi tàn bạo của mình
     that murderer shows no repentance (remorse) for his cruelties
   • hãy ăn năn tội và xin Chúa tha thứ
     repent of your sins and ask God's forgiveness
   • sự ăn năn hối hận
     remorse, repentance, penitence
   • ăn năn về sự dại dột của mình
     to be repentant of one's folly
   • người phạm tội nhưng biết ăn năn hối cải
     a repentant (penitent, remorseful) sinner
   • biểu hiện ăn năn hối cải
     a repentant (remorseful) expression