ăn năn

Thân thiện

Cậu bé ngồi một mình trên giường với vẻ mặt ăn năn sau khi làm vỡ chiếc bình hoa quý của mẹ.

Définition

Verbe : - Se repentir, éprouver des remords : Ressentir un profond regret et une culpabilité pour une faute ou une erreur commise. Ce sentiment est souvent lié à un désir de se racheter ou de demander pardon. - Être contrit, faire pénitence : Montrer une attitude de regret sincère, souvent accompagnée d'une volonté d'amendement.

Exemples d'utilisation

• (Ce meurtrier ne montre aucun remords pour ses actes cruels.)
• (Repentez-vous de vos péchés et demandez le pardon de Dieu.)
• (Il se repent de sa folie.)
• (Un pécheur qui sait se repentir et s'amender.)

Utilisations avancées

• Tỏ ra ăn năn : Manifester des signes de repentir.
  • Sau khi bị phát hiện, nó tỏ ra rất ăn năn. (Après avoir été découvert, il a manifesté beaucoup de repentir.)
• Lòng ăn năn : Le sentiment de remords, le repentir (usage littéraire ou formel).
  • Lòng ăn năn khiến anh không thể ngủ yên. (Les remords l'empêchent de dormir paisiblement.)

Variantes et mots apparentés

• Sự ăn năn (nom) : Le repentir, les remords.
  • Sự ăn năn hối hận (le remords et le regret).
• Ăn năn hối cải (expression verbale) : Se repentir et s'amender.
  • Mong rằng hắn thực sự ăn năn hối cải. (Espérons qu'il se repente et s'amende véritablement.)
• Biểu hiện ăn năn (nom) : Une expression de repentir.
  • Một biểu hiện ăn năn chân thành (une expression de repentir sincère).

Synonymes

• Hối hận : Regretter amèrement, avoir des regrets.
• Hối lỗi : Se repentir de sa faute.
• Day dứt : Être rongé (par la culpabilité, les remords).
• Giày vò (lương tâm) : Tourmenter (sa conscience).

Expressions idiomatiques

• Nước mắt ăn năn / Những giọt lệ ăn năn : Des larmes de repentir.
  • Cô ấy khóc những giọt lệ ăn năn. (Elle a versé des larmes de repentir.)
• Ăn năn tội lỗi : Se repentir de ses péchés (contexte souvent religieux).
  • Mùa Chay là thời gian để ăn năn tội lỗi. (Le Carême est un temps pour se repentir de ses péchés.)

Học thuật

1. se repentir; avoir des remords; être contrit
2. pénitent
   • Những giọt lệ ăn năn
     pleurs pénitents