Définition

1. Locution verbale:
   • Gagner ou perdre : "ăn thua" désigne l'enjeu de victoire ou de défaite dans une compétition, un jeu ou une dispute, souvent avec une connotation de rivalité acharnée.
   • Avoir un avantage ; réussir ; être efficace : "ăn thua" signifie également produire un résultat, avoir de l'effet ou de l'utilité. Ce sens est souvent utilisé dans des contextes négatifs ou interrogatifs.

Exemples d'utilisation

• Sens de "gagner ou perdre" :

  • Họ đánh bài để giải trí chứ không phải để ăn thua. (Ils jouent aux cartes pour se distraire et non pour gagner ou perdre.)
  • Chơi cờ để giải trí, không cốt ăn thua. (Jouer aux échecs pour le plaisir, pas pour la vanité de gagner.)

• Sens de "réussir / être efficace" :

  • Nó hết sức xoay xở mà cũng chẳng ăn thua gì. (Il a beau se démener, cela ne sert à rien.)
  • Không có tiền thì không ăn thua. (Sans argent, on n'y arrive pas.)
  • Phải cố gắng gấp đôi mới ăn thua. (Il faut faire deux fois plus d'efforts pour que cela réussisse.)

Utilisation avancée

• L'expression est fréquemment employée avec des particules négatives (, ) ou interrogatives để souligner l'absence de résultat ou en douter.
  • Cố gắng mãi mà chẳng ăn thua gì. (S'efforcer longtemps sans aucun résultat.)
• Elle peut impliquer une condition nécessaire pour qu'un résultat soit possible.
  • Mới thế đã ăn thua gì, còn phải cố gắng nhiều. (Ce n'est pas encore suffisant, il faut encore beaucoup d'efforts.)

Nuances de sens

• Connotation de compétition : Dans le premier sens, l'expression met l'accent sur l'aspect compétitif, parfois jusqu'à la mesquinerie ( : avoir un esprit de compétition acharnée).
• Connotation d'efficacité : Dans le second sens, elle évalue l'utilité ou le succès d'une action, souvent de manière pragmatique.

Synonymes

• Gagner ou perdre : Tranh thắng thua, ganh đua.
• Réussir / être efficace : Có hiệu quả, có tác dụng, thành công.

Expressions idiomatiques

• Không ăn thua : Cela ne sert à rien ; c'est inutile.
  • Làm thế không ăn thua đâu. (Faire comme ça ne servira à rien.)
• Ăn thua gì ? : À quoi bon ? ; Quel est l'intérêt ?
  • Lo lắng vậy ăn thua gì? (À quoi bon s'inquiéter ainsi ?)

1. gagner ou perdre
   • Họ đánh bài để giải trí chứ không phải để ăn thua
     ils jouent aux cartes pour se distraire et non pour gagner ou perdre
2. avoir un avantage; arriver à un bon résultat; réussir
   • Nó hết sức xoay xở mà cũng chẳng ăn thua gì
     il a beau se démener, il n'arrive à aucun résultat