Définition

1. Nom:
   • Aîné, personne plus âgée ou plus expérimentée : "Đàn anh" désigne une personne qui est plus âgée ou qui a plus d'expérience dans un domaine, un groupe ou une organisation.
   • Personne de rang supérieur, supérieur hiérarchique : Ce terme peut aussi se référer à une personne occupant une position plus élevée dans une hiérarchie, comme dans une entreprise, une école ou une communauté.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy là bậc đàn anh của chúng tôi. (Il est notre aîné / une personne de rang supérieur parmi nous.)
  • Các đàn anh trong công ty rất có kinh nghiệm. (Les aînés / supérieurs dans l'entreprise sont très expérimentés.)
  • Tôi luôn tôn trọng ý kiến của các đàn anh. (Je respecte toujours les avis de mes aînés.)

Utilisations avancées

• "Bậc đàn anh" : une personne d'un rang supérieur, un aîné respecté.

  • Ông ấy được coi là một bậc đàn anh trong ngành luật. (Il est considéré comme un aîné respecté dans le domaine du droit.)

• "Tư cách đàn anh" : le comportement ou la stature digne d'un aîné.

  • Anh ấy cư xử với tư cách đàn anh, luôn giúp đỡ người mới. (Il se comporte en aîné, aidant toujours les nouveaux.)

Variantes et mots apparentés

• Đàn chị (n) : aînée, personne de rang supérieur (féminin).

  • Cô ấy là đàn chị của tôi ở phòng nghiên cứu. (Elle est mon aînée dans le laboratoire de recherche.)

• Hậu bối (n) : cadet, personne plus jeune ou de rang inférieur (terme opposé).

  • Là hậu bối, tôi phải học hỏi từ các đàn anh. (En tant que cadet, je dois apprendre de mes aînés.)

Synonymes

• Aîné : personne plus âgée ou plus expérimentée.
• Supérieur : personne de rang hiérarchique plus élevé.
• Người đi trước : personne qui est passée avant, précurseur.

Expressions idiomatiques liées

• Làm gương cho đàn em : servir d'exemple pour les cadets.

  • Một đàn anh tốt phải biết làm gương cho đàn em. (Un bon aîné doit savoir servir d'exemple pour ses cadets.)

• Kính trên nhường dưới (concept culturel) : respecter les aînés et céder le passage aux plus jeunes. Ce n'est pas une expression avec "đàn anh" mais illustre le contexte hiérarchique.

  • Văn hóa Việt Nam coi trọng nguyên tắc kính trên nhường dưới. (La culture vietnamienne valorise le principe de respecter les aînés et de céder aux plus jeunes.)

1. aîné; personne de rang supérieur