đánh bạc

Thân thiện

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Jouer de l'argent, parier de l'argent : "đánh bạc" désigne l'action de participer à un jeu où l'on risque de l'argent ou des objets de valeur dans l'espoir d'en gagner davantage.
   • Spéculer, hasarder : Dans un sens plus large, cela peut signifier prendre un risque important pour obtenir un gain.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta nghiện đánh bạc. (Il est accro au jeu.)
  • Đánh bạc là hành vi bị pháp luật cấm ở nhiều nơi. (Jouer de l'argent est une activité interdite par la loi dans de nombreux endroits.)
  • Họ đánh bạc cả đêm. (Ils ont joué toute la nuit.)

Utilisation avancée

• "đánh bạc với số phận" : jouer avec son destin, prendre un risque très grave.
  • Lái xe khi say rượu là đánh bạc với số phận. (Conduire en état d'ivresse, c'est jouer avec son destin.)

Variantes et mots apparentés

• Cờ bạc (nom) : les jeux d'argent, le jeu (en tant qu'activité générale).
  • Tệ nạn cờ bạc. (Le fléau des jeux d'argent.)
• Con bạc (nom) : joueur, parieur (souvent avec une connotation négative).
  • Những con bạc chuyên nghiệp. (Des joueurs professionnels.)
• Sòng bạc (nom) : casino.
  • Sòng bạc ở Las Vegas. (Un casino à Las Vegas.)

Synonymes

• Jouer de l'argent : participer à des jeux pour de l'argent.
• Parler : miser de l'argent sur un résultat.
• Spéculer : engager des fonds dans une entreprise risquée.

Expressions idiomatiques

• Đánh bạc ăn may : jouer de l'argent en comptant sur la chance pure.
  • Đầu tư kiểu đó không khác gì đánh bạc ăn may. (Investir de cette manière, c'est comme jouer de l'argent en comptant sur la chance.)
• Mặt con bạc : un visage de joueur (une expression qui décrit un visage trahissant l'avidité ou le risque).
  • Hắn có khuôn mặt con bạc. (Il a un visage de joueur.)

Học thuật

1. jouer au jeu d'argent