Définition

1. Verbe (familier) :
   • Devenir ami, se lier d'amitié : "đánh bạn" décrit l'action de nouer une relation amicale, de se rapprocher de quelqu'un pour devenir amis.
   • Se mettre en couple, se marier (sens figuré) : Dans un registre populaire, l'expression peut signifier former un couple, s'unir maritalement.
   • Être adjacent, se trouver côte à côte : Utilisé pour décrire des choses placées l'une à côté de l'autre, en contact étroit.
   • Attaquer un ami (sens littéral, moins courant) : Sens littéral signifiant frapper ou agresser un ami (construit comme "đánh" + "bạn").

Exemples d'utilisation

• Devenir ami :

  • Hai đứa trẻ đánh bạn với nhau từ ngày đầu đi học. (Les deux enfants sont devenus amis depuis leur premier jour d'école.)
  • Tôi muốn đánh bạn với những người lạc quan. (Je veux me lier d'amitié avec des gens optimistes.)

• Se mettre en couple :

  • Ông bà tôi đánh bạn với nhau đã hơn 50 năm. (Mes grands-parents sont ensemble depuis plus de 50 ans.)

• Être adjacent :

  • Những ngôi nhà mới đánh bạn với cánh đồng lúa. (Les nouvelles maisons sont côte à côte avec la rizière.)

• Sens littéral (attaquer) :

  • Không nên đánh bạn, phải biết nhường nhịn. (Il ne faut pas frapper ses amis, il faut savoir faire des concessions.)

Utilisation avancée

• "đánh bạn" vs. "kết bạn" : "đánh bạn" est plus familier et concret, évoquant souvent le début actif d'une amitié. "Kết bạn" est plus neutre et courant pour "se faire des amis".
  • Nó là đứa dễ đánh bạn. (C'est un type avec qui il est facile de devenir pote.)

Variantes et mots apparentés

• Bạn (nom) : ami, camarade.
  • Bạn thân : ami proche.
• Đánh (verbe) : frapper, battre ; peut former de nombreux composés avec des sens variés (ex: : jouer aux échecs).
• Kết bạn (verbe) : se faire des amis (expression standard).
• Bạn bè (nom) : les amis (collectif).

Synonymes

• Se lier d'amitié : établir une relation amicale.
• Fréquenter : voir quelqu'un régulièrement, être en compagnie de.
• S'accoupler (sens figuré) : s'unir, former un couple (registre familier).

Expressions idiomatiques

• Đánh bạn năm châu : se faire des amis à travers le monde (littéralement : "devenir ami sur les cinq continents").
  • Mạng xã hội giúp giới trẻ đánh bạn năm châu. (Les réseaux sociaux aident les jeunes à se faire des amis dans le monde entier.)

1. (infml.) copiner