Definition

1. Verb:
   • To fish, to go fishing: The primary meaning of "đánh cá" is the activity of catching fish, typically from a body of water, as a livelihood or hobby.
   • To bet, to gamble: In a specific context, "đánh cá" can mean to place a bet or wager, often on games of chance.

Usage Examples

• Verb (To fish):

  • Cha tôi thường ra biển đánh cá vào sáng sớm. (My father often goes to the sea to fish early in the morning.)
  • Họ đang đánh cá ở con sông phía sau làng. (They are fishing in the river behind the village.)

• Verb (To bet):

  • Anh ta thích đánh cá ở các sòng bạc. (He likes to gamble at casinos.)
  • Luật pháp cấm đánh cá. (The law prohibits gambling.)

Advanced Usage

• "đánh cá ngựa": To bet on horses.

  • Đánh cá ngựa là một hình thức cờ bạc phổ biến. (Betting on horses is a common form of gambling.)

• "đánh cá bạc": To gamble for money.

  • Cảnh sát đã bắt giữ một nhóm đang đánh cá bạc. (The police arrested a group gambling for money.)

Variants and Related Words

• Người đánh cá (n): Fisherman.

  • Người đánh cá ấy đã sống cả đời trên biển. (That fisherman has lived his whole life on the sea.)

• Nghề đánh cá (n): Fishing (as an occupation).

  • Nghề đánh cá là nguồn sống chính của người dân ven biển. (Fishing is the main livelihood for coastal people.)

• Cá cược (n/v): Bet, wager (a more formal/standard term for betting).

  • Công ty này kinh doanh dịch vụ cá cược thể thao. (This company operates a sports betting service.)

Synonyms

• Câu cá (v): To fish (specifically with a rod and line).
• Bắt cá (v): To catch fish (a more general term).
• Cờ bạc (n/v): Gambling (the general activity).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Đi đánh cá: To go fishing.
  • Cuối tuần này chúng tôi sẽ đi đánh cá. (We will go fishing this weekend.)

Related Idioms

• "Đánh cá hai tay": Literally "to fish with both hands"; to try to do two profitable things at once, often implying greed or overreaching.
  • Anh ta muốn đánh cá hai tay, vừa kinh doanh vừa đi học, nhưng khó mà thành công. (He wants to do two things at once, both running a business and studying, but it's hard to succeed.)

1. Catch fish with a net, fish
2. Bet
   • Đánh cá ngựa
     To bet on horses