Définition

1. Verbe (activité principale) :

   • Pêcher, faire la pêche : "đánh cá" désigne l'action de capturer des poissons, généralement en utilisant des filets, des cannes à pêche ou d'autres engins, souvent comme une profession ou une activité de subsistance.

2. Verbe (sens figuré et familier) :

   • Parier, faire un pari : "đánh cá" peut signifier miser de l'argent sur un résultat incertain, comme dans des jeux de hasard ou des courses.

Exemples d'utilisation

• Verbe (pêche) :

  • Cha tôi đánh cá trên biển mỗi sáng. (Mon père pêche en mer chaque matin.)
  • Họ dùng thuyền để đánh cá. (Ils utilisent un bateau pour pêcher.)

• Verbe (pari) :

  • Anh ta thích đánh cá vào cuối tuần. (Il aime parier le week-end.)
  • Đánh cá là một thói quen xấu. (Parier est une mauvaise habitude.)

Utilisation avancée

• "đánh cá ngựa" : parier sur des courses de chevaux. Cette expression combine le sens figuré de "đánh cá" avec un objet spécifique.
  • Luật pháp cấm đánh cá ngựa. (La loi interdit de parier sur les courses de chevaux.)

Variantes et mots apparentés

• Người đánh cá (nom) : pêcheur (pour l'activité de pêche).

  • Những người đánh cá đang sửa lưới. (Les pêcheurs réparent leurs filets.)

• Người đánh cá (nom, sens figuré) : parieur (pour l'activité de pari).

  • Anh ấy là một người đánh cá chuyên nghiệp. (C'est un parieur professionnel.)

• Nghề đánh cá (nom) : la pêche (en tant que métier).

  • Nghề đánh cá rất vất vả. (Le métier de pêcheur est très difficile.)

Synonymes

• Pour "pêcher" : Câu cá (pêcher à la ligne), khai thác thủy sản.
• Pour "parier" : Cá cược, đặt cược.

Expressions idiomatiques

• Đánh cá hai tay (littéralement : pêcher avec deux mains) : mener deux activités risquées de front, souvent en essayant de tirer profit des deux. Cette expression utilise l'image de la pêche.
  • Hắn đánh cá hai tay nên cuối cùng chẳng được gì. (Il a mené deux affaires risquées de front et n'a finalement rien gagné.)

1. faire la pêche; pêcher
2. parier; faire un pari
   • người đánh cá
     parieur