Définition

1. Verbe :
   • Faire la guerre (contre les ennemis) ; combattre les ennemis ; combattre les agresseurs : "đánh giặc" désigne l'action de mener une guerre ou de se battre contre des ennemis, souvent pour défendre son pays ou son territoire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các chiến sĩ đang đánh giặc ngoài biên giới. (Les soldats combattent l'ennemi à la frontière.)
  • Ông ấy đã đánh giặc để bảo vệ quê hương. (Il a fait la guerre pour protéger sa patrie.)
  • Lịch sử ghi lại nhiều cuộc đánh giặc oanh liệt. (L'histoire relate de nombreuses batailles héroïques contre les agresseurs.)

Utilisations avancées

• "ra trận đánh giặc" : partir au combat pour faire la guerre.

  • Những người lính trẻ ra trận đánh giặc với lòng quyết tâm cao. (Les jeunes soldats partent au combat avec une grande détermination.)

• "đánh giặc cứu nước" : combattre l'ennemi pour sauver la nation.

  • Tinh thần đánh giặc cứu nước là truyền thống quý báu. (L'esprit de combattre l'ennemi pour sauver la nation est une tradition précieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến đấu (verbe) : combattre, lutter (terme général pour se battre, souvent dans un contexte militaire).
• Kháng chiến (verbe/nom) : résister, faire de la résistance ; la résistance (contre une occupation ou une agression).

Synonymes

• Faire la guerre : mener une guerre.
• Combattre : se battre, lutter.
• Lutter contre l'ennemi : lutter contre l'ennemi.

Expressions idiomatiques liées

• "Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh" : Proverbe signifiant que lorsque l'ennemi arrive à la maison, même les femmes doivent se battre. Il souligne l'esprit de résistance de tout un peuple.
  • Tinh thần "giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh" đã trở thành biểu tượng. (L'esprit "quand l'ennemi arrive, même les femmes combattent" est devenu un symbole.)

1. faire la guerre (contre les ennemis); combattre les ennemis; combattre les agresseurs