Définition

1. Verbe :
   • Piquer, descendre en piqué : "đâm bổ" décrit un mouvement rapide et soudain vers le bas, comme une chute verticale ou un plongeon.
   • Se précipiter, s'élancer brusquement : "đâm bổ" signifie aussi se déplacer soudainement et à toute vitesse dans une direction donnée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mouvement vers le bas) :

  • Từ trên cành cây đâm bổ xuống sông. (Piquer depuis une branche d'arbre dans la rivière.)
  • Máy bay trúng đạn, đâm bổ xuống ruộng. (L'avion touché par une balle piqua du nez et s'écrasa dans un champ.)

• Verbe (se précipiter) :

  • Họ đâm bổ đi tứ phía tìm đứa bé lạc. (Ils se précipitèrent dans toutes les directions à la recherche de l'enfant perdu.)

Utilisation avancée

• Le verbe est souvent utilisé avec des compléments de direction comme "xuống" (vers le bas), "đi" (partir), "ra" (sortir) ou "vào" (entrer) pour préciser la trajectoire de l'action.
  • Nghe tiếng kêu cứu, anh ấy đâm bổ ra ngoài. (Entendant un appel à l'aide, il se rua dehors.)

Variantes et mots apparentés

• Đâm (verbe) : piquer, enfoncer, percuter.
• Bổ (verbe) : tomber soudainement, s'abattre (souvent utilisé dans "bổ nhào" : tomber en piqué).

Synonymes

• Piquer du nez, faire un piqué : pour un avion ou un oiseau qui descend brutalement.
• Se ruer, se précipiter : pour un mouvement terrestre rapide et soudain.
• Foncer : avancer à grande vitesse.

Expressions idiomatiques

• Đâm bổ đâm bừa : agir ou se précipiter de manière irréfléchie et désordonnée.
  • Nó cứ đâm bổ đâm bừa mà không suy nghĩ trước. (Il agit de façon précipitée et désordonnée sans réfléchir.)

1. piquer; descendre en piqué
2. s'élancer précipitamment